1 00:01:01,142 --> 00:01:02,409 Adio, ANDY. 2 00:01:02,543 --> 00:01:04,009 Adio! 3 00:01:04,142 --> 00:01:05,309 ȘI ȚINE minte, STARER Otrăvitor 4 00:01:05,409 --> 00:01:07,442 ARE TREI FRUNZE ȘI BOACE ALBE! 5 00:01:07,576 --> 00:01:09,909 AM ÎNŢELES. NE VĂDEM VARA URMĂTOARE! 6 00:01:10,042 --> 00:01:12,409 TOMMY, EL TRĂIEȘTE ÎN MIJLOCUL ORAȘULUI. 7 00:01:12,543 --> 00:01:14,109 CA NU AU PARCURI? 8 00:01:14,209 --> 00:01:15,909 într-adevăr. 9 00:01:16,042 --> 00:01:16,909 Hei, ZOE, 10 00:01:17,042 --> 00:01:18,276 NU CAUTA ACUM... 11 00:01:18,376 --> 00:01:20,009 CE? E EL? 12 00:01:23,276 --> 00:01:25,442 Adio, băieți. 13 00:01:25,576 --> 00:01:27,009 Adio! 14 00:01:29,409 --> 00:01:31,209 ERICA, OAMENII MEI SUNT VA FI AICI ORICAR DOUA. 15 00:01:31,242 --> 00:01:32,242 TREBUIE să-mi spun la revedere. 16 00:01:32,309 --> 00:01:34,975 AH, DRAGOSTE ADEVĂRATĂ. 17 00:01:36,276 --> 00:01:37,409 DA. 18 00:01:38,576 --> 00:01:39,974 AICI. 19 00:01:39,975 --> 00:01:41,209 BINE. 20 00:01:44,075 --> 00:01:44,975 DA, DA, 21 00:01:45,075 --> 00:01:46,152 Mă voi ocupa de LUCRURI ACESTE. 22 00:01:46,176 --> 00:01:47,042 DOAR DUȚI. 23 00:01:47,176 --> 00:01:48,409 MULTUMESC, Omule. 24 00:01:48,543 --> 00:01:49,941 CÂND SUNT BOGAȚAT, TE FAC ASOCIATUL MEU. 25 00:01:49,942 --> 00:01:51,276 VREAU ASTA IN SCRIS. 26 00:02:11,409 --> 00:02:13,442 Îți dorești, BABE. 27 00:02:16,342 --> 00:02:20,142 ♪ REVENIRE ACASA ♪ 28 00:02:20,276 --> 00:02:23,509 ♪ SIMȚI-TE ATAT DE SINGUR 29 00:02:23,609 --> 00:02:27,975 ♪ PÂNĂ TREBUM ÎNTUNEREA ♪ 30 00:02:28,109 --> 00:02:28,909 Hei. 31 00:02:29,042 --> 00:02:30,309 HEI. 32 00:02:32,975 --> 00:02:35,142 A FOST O VARĂ ATÂT DE MARE, LUKE. 33 00:02:35,276 --> 00:02:36,142 Eu... NU PUTEA CRED 34 00:02:36,242 --> 00:02:37,242 DEJA S-A TERMINAT. 35 00:02:37,276 --> 00:02:38,442 DA, sunt... 36 00:02:38,576 --> 00:02:40,018 FOARTE BUCUȚI CĂ NE-A CUNOAȘT. 37 00:02:40,042 --> 00:02:41,485 Adică, ne știam înainte, dar... 38 00:02:41,509 --> 00:02:43,069 PENTRU, ÎN FIECARE VARĂ DE CĂ IMPUNEM OPPT. 39 00:02:43,109 --> 00:02:45,276 SI ACESTA... ACESTA A FOST ALTA. 40 00:02:47,042 --> 00:02:49,509 ȘTIU. 41 00:02:49,609 --> 00:02:52,875 Iată ADRESA MEA, 42 00:02:52,942 --> 00:02:54,109 SI NUMARUL MEU DE TELEFON. 43 00:02:54,209 --> 00:02:55,442 ȘTII, ÎN CAZ... 44 00:02:55,576 --> 00:02:56,975 Eu-te voi suna, 45 00:02:57,109 --> 00:02:58,209 ȘI SCRIE CĂTEOGĂ. 46 00:02:58,309 --> 00:03:00,409 SI MI TRIMITI ADRESA DVS.? 47 00:03:00,509 --> 00:03:01,975 VOI, CĂ ÎN CARE, PENTRU ASTA... 48 00:03:02,142 --> 00:03:04,062 ACEST CU ADEVĂRAT A FOST CEA MAI BUNĂ VARĂ DIN VIAȚA MEA. 49 00:03:04,142 --> 00:03:05,342 SI MEA. 50 00:03:09,376 --> 00:03:11,875 OAMENII MEI PROBABIL MA CAUTA. 51 00:03:11,975 --> 00:03:12,875 DA... 52 00:03:12,975 --> 00:03:14,543 EU... TREBUIE să plec. 53 00:03:14,909 --> 00:03:16,975 BINE. 54 00:03:17,075 --> 00:03:18,875 ZOE! 55 00:03:19,009 --> 00:03:21,042 ZOE, UNDE ESTI? 56 00:03:21,209 --> 00:03:22,209 ĂSTA E TATĂL MEU. 57 00:03:22,342 --> 00:03:23,209 TREBUIE SĂ MERG. 58 00:03:23,342 --> 00:03:24,209 DA. 59 00:03:24,342 --> 00:03:25,875 ZOE! 60 00:03:26,009 --> 00:03:27,975 Așteaptă, ZOE... 61 00:03:28,075 --> 00:03:29,909 NE VĂDEM VARA viitoare? 62 00:03:31,042 --> 00:03:32,543 NE VĂDEM VARA viitoare. 63 00:03:32,909 --> 00:03:33,909 ZOE? 64 00:03:34,009 --> 00:03:37,209 ZOE, UNDE ESTI? 65 00:03:52,942 --> 00:03:56,409 UH, aș dori să îți mulțumesc TOȚI PENTRU AȚI ȘI AZI. 66 00:03:56,509 --> 00:03:59,875 UM, CÂND PREŞEDINTELE ÎNTREPRINDERII ZEPPO 67 00:04:00,009 --> 00:04:02,975 AUDIT CĂ ORAȘUL ARE NEVOIE DE AJUTOR 68 00:04:03,075 --> 00:04:04,842 TERMINAT ACEST PARC ȘI LOC DE JOOCĂ, 69 00:04:04,975 --> 00:04:07,142 EL A DECIT SĂ... 70 00:04:07,276 --> 00:04:09,209 SA FAC CEVA DESPRE EL. 71 00:04:09,309 --> 00:04:11,442 Îmi pare rău că nu a putut fi aici astăzi. 72 00:04:14,975 --> 00:04:16,109 B-DAR SUNT SIGUR 73 00:04:16,242 --> 00:04:17,584 AR FI ÎNCĂCUT SĂ VA VĂDĂ AICI PE TOȚI, 74 00:04:17,608 --> 00:04:20,042 ȘASE LUNI MAI TARZIE, 75 00:04:20,209 --> 00:04:21,842 CU O ZONA DE RECREARE NOUȚĂ. 76 00:04:23,276 --> 00:04:24,276 MULȚUMESC. 77 00:04:31,075 --> 00:04:32,542 NU MAI SUPORT. 78 00:04:32,642 --> 00:04:33,842 CE VREI SA SPUI? 79 00:04:33,975 --> 00:04:35,109 TOMMY, AI ERAT MINIMAL. 80 00:04:35,242 --> 00:04:36,802 NU M-AI VĂZUT? M-AM SUFOCAT TOT. 81 00:04:36,942 --> 00:04:38,042 ASTA NU E HAUS. 82 00:04:38,209 --> 00:04:39,518 ȘTII că sunt alergic la vorbirea în public, 83 00:04:39,542 --> 00:04:41,342 ȘI ACEST TOT PREȘEDINTE AL COMPANIEI, 84 00:04:41,442 --> 00:04:43,209 LUCRUL FILANTROP „OM MISTERY”? 85 00:04:43,309 --> 00:04:44,875 E MAI DISTRACȚIUNE DE VEDERE. 86 00:04:45,009 --> 00:04:46,051 Pe lângă asta, ești totușul meu, 87 00:04:46,075 --> 00:04:48,142 Îți amintești? HH? 88 00:04:48,276 --> 00:04:49,042 ASTA A FOST OFERTA NOASTRĂ. 89 00:04:49,209 --> 00:04:50,042 NU SUNT ACOMPAGNUL TĂU. 90 00:04:50,209 --> 00:04:51,249 SUNT MANAGERUL DVS. DE AFACERI, 91 00:04:51,276 --> 00:04:53,276 CARE NU ESTE MĂCAR PUNCT. 92 00:04:53,409 --> 00:04:55,276 DE ACUM ÎN CĂ PENTRU PROPRII DISCURSĂRI. 93 00:04:55,409 --> 00:04:56,642 BINE. 94 00:04:56,975 --> 00:04:58,842 URMĂTORUL PARC SAU STRAGERE DE FONDI SAU Orice orice... 95 00:04:58,975 --> 00:05:00,442 TOTUL ESTE PE MINE. 96 00:05:00,575 --> 00:05:02,875 NU CA ASTA MERGE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ ÎN CURÂND. 97 00:05:03,009 --> 00:05:04,009 CE? 98 00:05:04,109 --> 00:05:05,109 CE? NIMIC. 99 00:05:05,142 --> 00:05:06,209 TOMMY? 100 00:05:06,342 --> 00:05:07,342 HAI... 101 00:05:08,542 --> 00:05:09,982 UITE, ESTI CEL MAI DESTEPT BAT PE CUM IL CUNOSC 102 00:05:10,109 --> 00:05:11,418 CÂND ESTE ESTE DE FACE INVESTIȚII ÎN AFACERI. 103 00:05:11,442 --> 00:05:12,909 CU AJUTORUL DVS. 104 00:05:13,042 --> 00:05:13,542 SI IMI PLACE CA NU IEISI 105 00:05:13,642 --> 00:05:14,442 ȘI CUMPĂRĂ MAȘINI FANTASTICE 106 00:05:14,542 --> 00:05:15,909 SI CASE, 107 00:05:16,042 --> 00:05:17,352 ȘI FACEȚI TOATE ALELE ALTE LUCURI DE BĂȚI BOGAȚI. 108 00:05:17,376 --> 00:05:18,576 TU FACEȚI DE fapt CEVA BUN 109 00:05:18,642 --> 00:05:19,508 CU BANII TĂI... 110 00:05:19,608 --> 00:05:21,009 O FACEȚI DIN NOU. 111 00:05:21,176 --> 00:05:22,584 Uită-te la mine, toți imi fac ochi de ceață. 112 00:05:22,608 --> 00:05:25,009 LUCA, TOTI ARE O LIMITĂ, INCLUSIVĂ TU, 113 00:05:25,176 --> 00:05:27,256 ȘI DOAR MĂ GANDesc ASTA POATE TREBUIE să dai accelerația înapoi 114 00:05:27,309 --> 00:05:28,549 PENTRU TOATE ACESTE CAUSE PENTRU UN TIMP 115 00:05:28,642 --> 00:05:29,642 ȘI VEDEȚI CUM SE PENTRU. 116 00:05:29,675 --> 00:05:31,508 Accelerație înapoi? 117 00:05:31,608 --> 00:05:34,342 POATE AR TREBUI CONTINUA ASTA LA BIROUL. 118 00:05:34,508 --> 00:05:36,142 DA, cu siguranta, 119 00:05:36,309 --> 00:05:38,018 CU EXCEPȚIA CĂ TREBUIE SĂ FAC UN SARIT PE TRAFIC. Mă îndrept spre tabără. 120 00:05:38,042 --> 00:05:39,142 EMISIUNEA DE TALENTE ÎN SEARA ASĂ... 121 00:05:39,276 --> 00:05:40,551 VEZI, DESPRE CE VORbesc. 122 00:05:40,575 --> 00:05:42,018 TREBUIE SĂ DISCUȚI ÎNTÂI CU MINE 123 00:05:42,042 --> 00:05:44,209 ÎNAINTE SĂ CUMPĂRAȚI TABĂRĂ DE LA PINE LAKE. 124 00:05:44,342 --> 00:05:45,951 UNCHIUL CHARLIE A DORIT PĂSTRA ÎN FAMILIE. 125 00:05:45,975 --> 00:05:47,276 CE ALT PUTEA FACE? 126 00:05:47,442 --> 00:05:48,451 ACUM ARE UN CONDO IN SUN CITY, 127 00:05:48,475 --> 00:05:50,209 ȘI ȚI RĂMĂSĂ PLAȚIȚI FACTURA. 128 00:05:50,342 --> 00:05:52,009 PINE LAKE E CASA MEA. 129 00:05:52,176 --> 00:05:53,909 PRACTIC AM CRESCUT ACOLO. 130 00:05:54,042 --> 00:05:55,209 IUBESC LOCUL ACEL. 131 00:05:55,342 --> 00:05:56,518 SI MI ADOR LOCUL Acela, DAR... 132 00:05:56,542 --> 00:05:58,142 HEI, TREBUIE SĂ VENI CU MINE. 133 00:05:58,309 --> 00:05:59,342 CE? 134 00:05:59,508 --> 00:06:00,875 DA. DA, EXPOSIȚIA DE TALENT, HH? 135 00:06:00,975 --> 00:06:02,276 AM PUTEM FACE VECHEA NOASTRĂ RUTINĂ. 136 00:06:02,376 --> 00:06:03,908 ♪ BOMP, BOMP, BA-BOMP... 137 00:06:03,909 --> 00:06:05,142 NU, STOP, STOP. NU. 138 00:06:05,242 --> 00:06:06,722 Bine, în regulă, ne vedem LUNI. 139 00:06:06,942 --> 00:06:07,442 ÎN REGULĂ. 140 00:06:07,575 --> 00:06:08,575 NU! SErios, LUKE. 141 00:06:08,909 --> 00:06:09,909 NU AM TERMINAT DE VORBIT... 142 00:06:10,875 --> 00:06:11,475 TE IUBESC, MAMA. 143 00:06:11,575 --> 00:06:13,441 TACI. 144 00:06:13,575 --> 00:06:14,342 PRIMI-L. 145 00:06:14,508 --> 00:06:15,475 - CE? - Prinde-l. 146 00:06:15,476 --> 00:06:16,542 - NU. NU POT. - Prinde-l. 147 00:06:16,875 --> 00:06:17,875 HAIDE. 148 00:06:20,409 --> 00:06:24,142 ♪ BOMP, BOMP, BA-BOMP... 149 00:06:32,142 --> 00:06:33,142 deci... 150 00:06:34,675 --> 00:06:38,209 DOMNII, AȘA cum am discutat... 151 00:06:50,209 --> 00:06:52,142 Ei bine, NU-MI PLACE. 152 00:06:54,209 --> 00:06:55,441 NU-MI PLACE NICUL. 153 00:06:55,575 --> 00:06:58,109 NU POȚI TRAI ÎN TRECUT. 154 00:06:58,209 --> 00:06:59,875 TREBUIE SĂ TRECUȚI. 155 00:06:59,942 --> 00:07:02,875 NU CRED CĂ AVEȚI DE ALEGERE. 156 00:07:39,209 --> 00:07:41,009 McDOWELL, vino AICI. 157 00:07:43,642 --> 00:07:44,942 TU ESTI... 158 00:07:45,042 --> 00:07:46,441 Uimitor. 159 00:07:50,408 --> 00:07:51,809 ȘTII CÂT TIMP 160 00:07:51,942 --> 00:07:53,918 AM LUCRAT LA ÎNCERCARE PENTRU A OBȚIE ACESTI FRATI COSSEY 161 00:07:53,942 --> 00:07:54,575 SA-MI VINDE LOCUL LOR? LUNI! 162 00:07:54,942 --> 00:07:55,942 TE ADUC LA MUNCĂ, 163 00:07:55,975 --> 00:07:56,575 SI BANG, exact asa, 164 00:07:56,942 --> 00:07:57,508 BINGO! 165 00:07:57,608 --> 00:07:58,942 OFERTA TERMINATĂ, NU? 166 00:07:59,042 --> 00:08:00,142 BINE... 167 00:08:00,276 --> 00:08:01,842 ȘI PENTRU MULȚI MĂRINI BANI. BUNA ZIUA! 168 00:08:01,942 --> 00:08:03,508 ȘTII, ȚINEȚI ASTA, 169 00:08:03,842 --> 00:08:05,942 VOI AVEA DE OFER ESTI O POZIȚIE EXECUTIVĂ 170 00:08:06,075 --> 00:08:06,942 AICI LA SHOREMAN LEONARD. 171 00:08:07,075 --> 00:08:08,909 WOW, MULȚUMESC. 172 00:08:09,042 --> 00:08:09,875 DAR ÎNTÂI, ȘTII CE, 173 00:08:09,975 --> 00:08:11,018 TU ȘI EU VOM SĂRBĂTORI. 174 00:08:11,042 --> 00:08:11,875 O să te duc la cină. 175 00:08:11,975 --> 00:08:13,009 PE MINE, 176 00:08:13,109 --> 00:08:14,109 UNDE VREI SĂ MERGI. 177 00:08:17,009 --> 00:08:18,341 SUNA... FRUMOS. 178 00:08:18,441 --> 00:08:19,918 HAI, TU ȘI EU TREBUIE SĂ TRECUM 179 00:08:19,942 --> 00:08:21,918 ACEST LUCRU CORPORATIV NOI MUNCA AICI, McDOWELL. 180 00:08:21,942 --> 00:08:23,484 TREBUIE SĂ CUNOAȘMĂM UNII ALȚI CA OAMENI... 181 00:08:23,508 --> 00:08:24,875 LASĂ-TE, IEȘI, RELAXĂȚI-VĂ. 182 00:08:25,009 --> 00:08:26,341 Suna distractiv. 183 00:08:26,441 --> 00:08:28,375 Bine, dacă sună DISTRACȚIE, CE SPICI? 184 00:08:31,009 --> 00:08:32,909 CRED... 185 00:08:35,975 --> 00:08:36,909 ce zici de... 186 00:08:36,975 --> 00:08:38,142 INVITAM 187 00:08:38,276 --> 00:08:40,009 TOTUL BIROUUL, 188 00:08:40,109 --> 00:08:41,317 Și ar trebui să facem din asta un lucru de echipă, 189 00:08:41,341 --> 00:08:43,375 SI AR TREBUI SA LE MULTUMIM TUTUROR ACESTI OAMENI 190 00:08:43,508 --> 00:08:44,375 PENTRU PITCH IN? 191 00:08:44,508 --> 00:08:45,518 PENTRU CĂ NU ESTE NICIODATĂ DOAR DESPRE 192 00:08:45,542 --> 00:08:47,142 O SINGURA PERSOANA, 193 00:08:47,276 --> 00:08:48,909 ESTE DESPRE TOATE ECHIPĂ. 194 00:08:49,009 --> 00:08:50,351 TU ESTI CEL CARE M-A INVATAT ASTA. 195 00:08:50,375 --> 00:08:52,142 CORECT, AM FACUT. 196 00:08:52,276 --> 00:08:53,951 Așa că am de gând să merg, SI O SA AFL 197 00:08:53,975 --> 00:08:55,909 DACĂ SUNT DISPONIBILE PENTRU DISEAZĂ, 198 00:08:55,942 --> 00:08:58,375 ȘI VREAU A ADIC, ÎNCERCĂȚI SĂ NU ȚI FĂ GRIJORI, 199 00:08:58,508 --> 00:08:59,985 PENTRU CĂ VOM GĂSEȘTI CEVA TIMP ÎMPREUNĂ... 200 00:09:00,009 --> 00:09:01,441 DREAPTA. 201 00:09:01,608 --> 00:09:02,951 SA IESI DIN BIRO ȘI LASĂ-TE PUȚIN. 202 00:09:02,975 --> 00:09:03,608 BINE? 203 00:09:03,942 --> 00:09:04,942 BINE. 204 00:09:06,109 --> 00:09:07,575 SUNT PE ESTE! 205 00:09:08,608 --> 00:09:10,275 E grozav, ZOE. 206 00:09:10,408 --> 00:09:11,275 ASTA ASTEPTATI, 207 00:09:11,408 --> 00:09:12,909 O POZIȚIE EXECUTIVĂ. 208 00:09:13,009 --> 00:09:14,375 ȘTIU, 209 00:09:14,475 --> 00:09:15,918 SI VA SA-MI DA ATAT DE MULTA SECURITATE. 210 00:09:15,942 --> 00:09:18,941 ACEST MUNCĂ M-A LĂSAȚĂ ȘI PLĂTIM împrumutul pentru studenți, 211 00:09:18,942 --> 00:09:19,942 ȘI ȚI AMINTI 212 00:09:20,009 --> 00:09:21,329 FACTURA ACEEA DE CARD DE CREDIT PE CARE AM AVEA? 213 00:09:21,441 --> 00:09:22,542 FĂCUT! 214 00:09:22,642 --> 00:09:24,375 DAR DACĂ SUNT POT SĂ ÎNCHID ACEASTA OFERTA, 215 00:09:24,475 --> 00:09:25,475 Atunci pot începe 216 00:09:25,575 --> 00:09:27,008 LUNAND BANI DE DEOparte, 217 00:09:27,009 --> 00:09:28,417 PENTRU CĂ NU ȘTII NICIODATĂ CE SE VA INTAMPLA, nu? 218 00:09:28,441 --> 00:09:29,441 DA. 219 00:09:29,608 --> 00:09:30,909 OH. 220 00:09:32,375 --> 00:09:34,441 ESTE TATĂL MEU. 221 00:09:34,608 --> 00:09:35,942 CUM ESTE? 222 00:09:36,042 --> 00:09:37,042 NU ȘTIU. 223 00:09:37,075 --> 00:09:39,441 EL-EL S-A ÎNAPOI ÎN ORAȘ, 224 00:09:39,608 --> 00:09:42,974 ȘI ACUM LIVRĂ PACHETE SAU CEVA. 225 00:09:42,975 --> 00:09:44,941 M-am gandit ca VINDE VITAMINE SAU CEVA. 226 00:09:44,942 --> 00:09:45,942 ARE SITE WEB? 227 00:09:46,009 --> 00:09:47,909 NU, ASTA NU A RELAT. 228 00:09:48,009 --> 00:09:49,009 NU SURPRIZĂ MARE. 229 00:09:51,009 --> 00:09:53,275 DA, DEsigur că VREM SĂ FIM SIGURANȚI 230 00:09:53,441 --> 00:09:56,575 TOTUL ESTE LA COD. 231 00:09:56,909 --> 00:09:58,441 NU, SCUZE, NU ESTE POSIBIL. 232 00:09:58,542 --> 00:10:01,942 NOUL PROPRIETAR PREFERĂ SĂ RĂmânE ANONIM. 233 00:10:02,075 --> 00:10:06,208 NU, SUNT SIGUR EL NU A CONștiENT DE ASTA. 234 00:10:06,375 --> 00:10:08,942 Scuze, CAT TIMP? 235 00:10:10,375 --> 00:10:11,441 DA, SUNT DE ACORD. 236 00:10:11,542 --> 00:10:13,008 ȘTII, ANTERIORUL PROPRIETAR AL TABĂRII 237 00:10:13,009 --> 00:10:14,441 AR FI TREBUIE SĂ ÎI SPUNE 238 00:10:14,542 --> 00:10:16,502 Au fost atât de multe probleme ÎNAINTE S-O CUMPĂRĂ. 239 00:11:14,042 --> 00:11:15,475 HAIDE. SĂ MERGEM. 240 00:11:33,608 --> 00:11:34,341 AICI EL ESTE. 241 00:11:34,475 --> 00:11:35,508 Hei, GEORGE. 242 00:11:35,675 --> 00:11:36,942 Abia am auzit vestea. 243 00:11:37,109 --> 00:11:38,909 Hei, CONNIE. 244 00:11:39,009 --> 00:11:39,909 E ATAT DE BINE SA TE VAD. 245 00:11:40,009 --> 00:11:41,275 VIN AICI, TU. 246 00:11:41,441 --> 00:11:42,708 NU NE PUTEA CREDE, 247 00:11:43,042 --> 00:11:43,909 CHIAR PREIAȚI PENTRU UNCHIUL TĂU CHARLIE? 248 00:11:44,042 --> 00:11:44,909 DA, ASA Arata. 249 00:11:45,009 --> 00:11:46,909 NU ESTE DOAR CELE MAI BUNE VESTIRE. 250 00:11:46,975 --> 00:11:48,375 NU PUTEM FI MAI FERICITI. 251 00:11:48,508 --> 00:11:50,942 DA, DA, SUNT DESFUT DE ENCANTAT. 252 00:11:55,108 --> 00:11:55,942 JILL... 253 00:11:56,042 --> 00:11:56,909 JILL! 254 00:11:57,009 --> 00:11:58,009 POȚI ȚINE? 255 00:11:58,175 --> 00:12:00,009 JILL, ACESTA TREBUIE ȘI ȘI AZI. 256 00:12:00,141 --> 00:12:01,974 ÎL POȚI PRIMI. 257 00:12:01,975 --> 00:12:04,141 OK... 258 00:12:06,075 --> 00:12:07,909 Scuzați-mă! 259 00:12:08,009 --> 00:12:09,909 SCUZAȚI, DOMNULE! 260 00:12:10,009 --> 00:12:10,975 Domnule! Domnule! 261 00:12:10,975 --> 00:12:11,975 DOAR... 262 00:12:12,042 --> 00:12:13,608 TATA? 263 00:12:14,575 --> 00:12:15,575 HEI, COPII. 264 00:12:17,042 --> 00:12:18,575 CE CREZI? 265 00:12:18,909 --> 00:12:19,475 NU E RĂU, NU? 266 00:12:19,575 --> 00:12:21,475 NU ȘTIU. 267 00:12:21,575 --> 00:12:23,042 ACEASTA ESTE NOUL TĂU MUNCĂ. 268 00:12:24,074 --> 00:12:26,375 DE APROXIMAP ȘASE LUNI. 269 00:12:26,508 --> 00:12:27,941 Tocmai am început acest traseu, totuși, 270 00:12:27,942 --> 00:12:28,975 CARE ESTE PROBABIL DE CE 271 00:12:29,074 --> 00:12:31,108 NU NE-AM INSALT NICIODATĂ. 272 00:12:31,208 --> 00:12:32,975 DA, DEsigur. 273 00:12:34,141 --> 00:12:37,042 AȘA ACESTA ESTE UNDE MUNCȚI, HH? E frumos. 274 00:12:37,175 --> 00:12:38,974 DA. 275 00:12:38,975 --> 00:12:40,851 Hei, poate data viitoare când ești MĂ PUTEȚI LĂSA SĂ VA VĂD BIROUL. 276 00:12:40,875 --> 00:12:43,009 DA, POATE. 277 00:12:45,042 --> 00:12:47,375 HEY, ASCULTĂ, MAI MAI MAI MERGE. 278 00:12:47,475 --> 00:12:48,941 MĂ ȚIN LA UN PROGRAM DESFUT DE SCHIMB. 279 00:12:48,942 --> 00:12:49,942 DA, UM... 280 00:12:50,041 --> 00:12:51,475 ASTA ESTE CHIAR IMPORTANT, 281 00:12:51,575 --> 00:12:54,041 DECI VA ASIGURA Iese, nu, tată? 282 00:12:54,175 --> 00:12:56,475 NIMIC DE CARE SĂ ȚI FĂGĂ. 283 00:12:56,575 --> 00:12:57,974 DA. 284 00:12:57,975 --> 00:12:59,108 L-AM AUZIT ÎNAINTE. 285 00:13:02,009 --> 00:13:04,141 ÎMI PARE RĂU. 286 00:13:04,241 --> 00:13:06,475 NU. NU FI. 287 00:13:06,642 --> 00:13:07,942 MERIT ASTA. 288 00:13:12,009 --> 00:13:13,842 PRACTIC DEJA ACOLO. 289 00:13:16,675 --> 00:13:18,875 UM... 290 00:13:22,108 --> 00:13:23,875 DA. 291 00:13:24,675 --> 00:13:27,875 AI TU, TATA. 292 00:13:45,008 --> 00:13:47,575 AW, UIT-TE LA SEMNUL Acela. 293 00:13:49,275 --> 00:13:51,141 CARE NECESITĂ PUȚINĂ MUNCĂ. 294 00:13:51,241 --> 00:13:53,975 ÎNTOTDEAUNA ASIGURAȚI-VĂ VESTĂ DE SALVĂȚĂ ESTE SIGURĂ, 295 00:13:54,108 --> 00:13:56,475 ȘI NU TREGI NICIODATĂ PE APA FĂRĂ UN PRIETEN, BINE? 296 00:13:56,608 --> 00:13:57,608 ÎN REGULĂ? 297 00:13:57,642 --> 00:13:58,942 Bine, toți prieteni, 298 00:13:59,041 --> 00:14:00,875 ȘI APOI PUNEȚI-VĂ CU CONSILIERUL TĂU. 299 00:14:01,008 --> 00:14:02,141 VĂ DISTRAȚI PUȚI, HH? 300 00:14:02,275 --> 00:14:04,475 HEI! HEY, AI RATAT DE TALENT SHOW. 301 00:14:04,842 --> 00:14:05,875 EI FACEU VECHEA NOASTRĂ RUTINĂ. 302 00:14:06,008 --> 00:14:07,008 CUM A FOST? 303 00:14:07,074 --> 00:14:08,508 AH, NOI AM FOST MAI HAUS. 304 00:14:08,875 --> 00:14:09,875 ASTA E BINE. 305 00:14:10,008 --> 00:14:10,575 SĂ VORBIM. 306 00:14:10,909 --> 00:14:11,909 ÎN REGULĂ. 307 00:14:13,074 --> 00:14:14,108 ȚI-AȚI DERANJAT 308 00:14:14,208 --> 00:14:16,084 SA UIT-I LA ACEST LOC CA INVESTIȚIE DE AFACERI? 309 00:14:16,108 --> 00:14:17,628 NU, NU AM DORIT CA INVESTIȚIE. 310 00:14:17,875 --> 00:14:19,008 O, E BINE, 311 00:14:19,108 --> 00:14:20,184 PENTRU CĂ NU A FĂCUT BANI DE ANI. 312 00:14:20,208 --> 00:14:21,842 ȘTIU. MI-a spus CHARLIE. 313 00:14:21,942 --> 00:14:23,008 SI TU L-AI LUAT ORUM? 314 00:14:23,108 --> 00:14:23,942 CE TREBUIA SĂ FAC? 315 00:14:24,041 --> 00:14:25,942 LĂSAȚI CĂVUN STRĂIN să o preia? 316 00:14:26,074 --> 00:14:28,008 DA, EXACT ASTA ESTE TREBUIE SĂ FACEȚI. 317 00:14:28,108 --> 00:14:29,588 CHARLIE E ​​SINGURA FAMILIE PE CARE AM AVUT. 318 00:14:29,842 --> 00:14:30,922 MI-AM PETRECUT TOATA VIAȚA AICI. 319 00:14:31,008 --> 00:14:32,008 LUKE, ASTA ESTE AFACEREA... 320 00:14:32,041 --> 00:14:33,974 NU, NU, ACESTE SUNT AMINTIRIILE MELE. 321 00:14:34,141 --> 00:14:35,475 MINA. 322 00:14:35,842 --> 00:14:36,917 CUM PUNEȚI UN PRET PE ASTA? 323 00:14:36,941 --> 00:14:38,875 NU ȘTIU. 324 00:14:39,008 --> 00:14:40,117 Am primit un apel de la stat BIROUL INSPECTORULUI DE SECURITATE. 325 00:14:40,141 --> 00:14:41,317 AU TRIMIS UN BĂIAT AICI SĂPTĂMÂNA trecută. 326 00:14:41,341 --> 00:14:43,141 NU ȘTIAM DESPRE ASTA. 327 00:14:43,275 --> 00:14:44,909 DA, NIMENI NU FACE. ASA FUNCTIONEAZA. 328 00:14:45,008 --> 00:14:46,008 EI DOAR SE APARĂ. 329 00:14:47,275 --> 00:14:50,208 Bine, deci ACESTE SUNT CABINELE ORIGINALE 330 00:14:50,341 --> 00:14:52,141 CARE AU FOST CONSTRUIT CÂND CÂND S-A DESCHIS TABĂRĂ 331 00:14:52,275 --> 00:14:54,141 ACUM 50 DE ANI. 332 00:14:54,241 --> 00:14:55,241 NU-I RĂU. 333 00:14:55,308 --> 00:14:57,141 SE Scurg, SUNT CU CURT, 334 00:14:57,241 --> 00:14:58,575 SI EI SUNT ACASA 335 00:14:58,909 --> 00:15:00,050 LA TOATE SOIUL DE MICI BLANĂ. 336 00:15:00,074 --> 00:15:02,241 ESTE DOAR PARTEA DIN AVENTURA. 337 00:15:02,408 --> 00:15:03,941 CHIAR? AH, OK. 338 00:15:04,074 --> 00:15:05,208 VINO AICI. 339 00:15:05,375 --> 00:15:07,575 ASA, LOUNGE-UL ESTE SI ORIGINAL... 340 00:15:09,208 --> 00:15:11,208 ACOPERIȘUL A FOST ÎNLOCUIT ACUM 20 DE ANI, 341 00:15:11,308 --> 00:15:14,941 CARE A DUNS LA UN ALT SET DE PROBLEME. 342 00:15:16,208 --> 00:15:17,608 Exact ca atunci când eram copii. 343 00:15:17,941 --> 00:15:20,108 NU CREDEȚI CĂ E PUȚIN CIUDAT 344 00:15:20,241 --> 00:15:21,108 ACOPERISUL SURGE? 345 00:15:21,241 --> 00:15:22,575 NU CHIAR. 346 00:15:22,908 --> 00:15:25,041 NU PLOUĂ. 347 00:15:26,308 --> 00:15:28,041 GRĂBIŢI-VĂ. TRENUL PLECA. 348 00:15:28,208 --> 00:15:29,908 EXISTĂ MAI MULT. 349 00:15:30,008 --> 00:15:34,575 Așa că... TOATE ILUMINAREA SINĂLOR TREBUIE ÎNLOCUIT... 350 00:15:40,275 --> 00:15:42,275 SI... 351 00:15:42,441 --> 00:15:46,108 Bănuiesc că și frigiderul. 352 00:15:49,108 --> 00:15:50,575 DE CE CREDEȚI TU UNCHIUL TĂU CHARLIE 353 00:15:50,908 --> 00:15:51,984 Lăsați restul personalului să plece? 354 00:15:52,008 --> 00:15:54,041 PRESENȚA LA TABĂRĂ ESTE ATÂT DE DEPART 355 00:15:54,208 --> 00:15:55,384 CA NU SI-A PERMUT SA PLATEA PE NIMENI. 356 00:15:55,408 --> 00:15:56,417 GEORGE ȘI CONNIE MERGE BINE. 357 00:15:56,441 --> 00:15:58,575 EI ÎNCERCĂ, DA, 358 00:15:58,908 --> 00:16:00,208 DAR NU POT ȚINE PASUL. 359 00:16:00,308 --> 00:16:01,375 COPIIII SE DISTRĂ, 360 00:16:01,508 --> 00:16:02,908 ASTA CONTEZA. 361 00:16:03,008 --> 00:16:04,108 Vom primi niște oferte, 362 00:16:04,208 --> 00:16:05,484 ANGAJAȚI CÂȚI OAMENI PENTRU A REPARA ACEST LOC. 363 00:16:05,508 --> 00:16:06,908 LUCA, Ți-am spus, 364 00:16:06,974 --> 00:16:08,375 TOATE ACESTE CAUZE, 365 00:16:08,508 --> 00:16:10,874 TU TE INTINZI PREA SĂRĂȚI CHIAR ACUM, Omule. 366 00:16:11,008 --> 00:16:13,050 CU TOȚI ACEȘTI BANI PE CARE ÎI AVEȚI M-A LEGAT DE ENERGIA VERDE... 367 00:16:13,074 --> 00:16:14,084 NU, AM VORBIT DESPRE ASTA. 368 00:16:14,108 --> 00:16:15,148 POMPELE DE VENT AU SENS. 369 00:16:15,208 --> 00:16:16,941 DA, AU SENS, 370 00:16:17,041 --> 00:16:19,141 DAR PÂNĂ CĂ ÎNCEPĂ SĂ GENEREAZĂ FLUX DE NUMERAR, 371 00:16:19,275 --> 00:16:22,008 NU îți permiți să iei ORICE ALTUL ACUM... 372 00:16:22,175 --> 00:16:23,908 VOIM GHIDIM CEVA. 373 00:16:26,008 --> 00:16:28,208 CHIAR DACĂ VENI CU BANI... 374 00:16:28,308 --> 00:16:29,208 CARE E MARE DACĂ... 375 00:16:29,308 --> 00:16:30,974 NU E ASA SIMPLU, 376 00:16:31,141 --> 00:16:32,141 NU MAI. 377 00:16:32,241 --> 00:16:33,841 CE VREI SA SPUI? 378 00:16:33,974 --> 00:16:35,251 TIUL INSPECTORUL DE SIGURANȚĂ DE STAT 379 00:16:35,275 --> 00:16:36,841 TRIMIS AICI SĂPTĂMÂNA ULTIMA? 380 00:16:36,974 --> 00:16:38,217 A VĂZUT ACEEAȘI PROBLEME PE CARE ȚI-AM ARAT, 381 00:16:38,241 --> 00:16:40,375 SI APARENT MAI MULT. 382 00:16:40,508 --> 00:16:42,874 ACUM, DACA EI SE CREDE ASTA Lucrurile sunt destul de rele, 383 00:16:43,008 --> 00:16:44,248 EI PUTEU ÎNCHIDE ACEASTA TABĂRĂ. 384 00:16:45,208 --> 00:16:46,208 ÎL OPRIȚI? 385 00:16:47,341 --> 00:16:48,908 VA TREAZĂ CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI 386 00:16:49,041 --> 00:16:49,941 SĂ LUCRĂ SĂ PRIN SISTEM 387 00:16:50,041 --> 00:16:51,908 ÎNAINTE SĂ NE ANUNȚE OFICIAL. 388 00:16:52,908 --> 00:16:54,974 ÎMI PARE RĂU. 389 00:16:56,208 --> 00:16:57,874 Deci, CE CREDEȚI? 390 00:16:59,974 --> 00:17:00,974 AR TREBUI DOAR 391 00:17:01,074 --> 00:17:04,973 ȚI-M PIERDERILE ȘI RENUN? 392 00:17:04,974 --> 00:17:08,341 MĂ înclinam ASA, DA. 393 00:17:08,441 --> 00:17:11,208 ARE SENS. 394 00:17:11,375 --> 00:17:12,941 FACE. 395 00:17:13,041 --> 00:17:15,208 Adică, ai avut dreptate în privința asta. 396 00:17:15,375 --> 00:17:19,141 AI ABSOLUT DREPTATE, TOMMY. 397 00:17:19,241 --> 00:17:23,941 AR TREBUI DOAR... să plec. 398 00:17:24,041 --> 00:17:26,375 „Adio, LUKE. 399 00:17:26,508 --> 00:17:27,908 Adio..." 400 00:17:27,974 --> 00:17:30,208 TE-AM CUNOSCUT TOATA VIATA, BINE? 401 00:17:30,375 --> 00:17:31,384 ȘTIAM că NU OBȚI SĂ RENUNȚI. 402 00:17:31,408 --> 00:17:32,908 M-am gândit doar că TREBUIE SĂ ȘTII 403 00:17:33,008 --> 00:17:34,973 ÎN CE VA INTRODUCEȚI. 404 00:17:34,974 --> 00:17:36,907 MULȚUMESC, BUDDY. 405 00:17:36,908 --> 00:17:38,208 PENTRU PUȚIN. 406 00:17:40,441 --> 00:17:42,241 Câteva săptămâni, nu? 407 00:17:42,408 --> 00:17:43,908 DA. 408 00:17:43,974 --> 00:17:46,341 ESTE MULT DE TIMP PENTRU A REPARA ACEST LOC. 409 00:17:46,441 --> 00:17:48,108 HAI, NU MORI PE MINE ACUM. 410 00:17:49,908 --> 00:17:51,108 HAI, HAI. 411 00:17:51,208 --> 00:17:52,441 DA. 412 00:17:52,542 --> 00:17:54,208 BINE. Ei bine, atunci, mă veți scuza 413 00:17:54,375 --> 00:17:55,908 În timp ce mă întorc la birou 414 00:17:56,008 --> 00:17:57,417 PENTRU A GĂSĂ O MODE DE PĂTĂ PENTRU ASTA. 415 00:17:57,441 --> 00:17:58,908 ȘTII, POATE UNA DIN ACESTE ZILE, 416 00:17:58,974 --> 00:18:00,908 TREBUIE SĂ ȚINȚI minte A DIFERIT FIP DE CLIENT. 417 00:18:00,974 --> 00:18:02,475 ȚI-AR FACE VIAȚA MULT MAI SIMPLUĂ. 418 00:18:02,642 --> 00:18:04,475 MULT MAI MAI MAI INTERESANT. 419 00:18:04,642 --> 00:18:06,041 o sa ne vad. 420 00:18:06,141 --> 00:18:07,941 ESTI UN MARE APOJET! 421 00:18:08,041 --> 00:18:09,141 MANAGER DE AFACERI! 422 00:18:09,275 --> 00:18:10,275 TOT CEEA CE. 423 00:18:10,308 --> 00:18:11,475 AFACERI! 424 00:18:20,141 --> 00:18:21,974 ACUM, NU E BINE. 425 00:18:22,108 --> 00:18:23,941 ACUM, DACĂ ÎNTREGI ACEST, McDOWELL, 426 00:18:24,041 --> 00:18:26,275 PROMOVAREA, MAIREAREA, TOTUL MECIUL DE TRACURI, 427 00:18:26,408 --> 00:18:27,141 E AL TĂU, 428 00:18:27,241 --> 00:18:28,475 ȘI O VOI ÎNCHEIA 429 00:18:28,675 --> 00:18:30,050 Într-un frumos, mare, roșu, satinat PANGLICĂ ȘI PENTRU VOI. 430 00:18:30,074 --> 00:18:32,275 - SCOATE CE? - AH. 431 00:18:32,408 --> 00:18:33,618 CE TREBUIE SĂ FACEȚI PENTRU A O SCOPA, 432 00:18:33,642 --> 00:18:35,208 ASTA ESTE ÎNTREBAREA DE MILION DE DOLARI. 433 00:18:35,308 --> 00:18:36,941 Ei bine, dacă TREBUIE să știi, 434 00:18:37,041 --> 00:18:39,475 EXISTA O PIESA DE PROPRIETATE SUPERIOASA 435 00:18:39,608 --> 00:18:40,608 ÎN OREGONUL DE NORD... 436 00:18:40,642 --> 00:18:42,041 EXACT ESTE CORECT, SCRIE. 437 00:18:42,141 --> 00:18:44,908 E LINISTIT, PRISTIN, Are vederi grozave la lac. 438 00:18:44,974 --> 00:18:47,341 CRED CA VA FACE A FANTASTIC RESORT DE LUX 439 00:18:47,441 --> 00:18:48,475 PENTRU OAMENI PUFFI, PĂSTOSI 440 00:18:48,608 --> 00:18:49,908 CUI LE place să se prefacă 441 00:18:50,008 --> 00:18:52,041 CĂ FAC DE fapt EXERCIȚII. 442 00:18:52,141 --> 00:18:53,501 Îl voi pune pe PROPRIETAR LA TELEFON... 443 00:18:53,642 --> 00:18:54,974 NU ATAT DE RAPID. 444 00:18:55,108 --> 00:18:56,284 PUTIN MAI MULTE DETALII. CONTINUA SA SCRIE. 445 00:18:56,308 --> 00:18:57,973 PROPRIETAREA ACESTEI PROPRIETATI 446 00:18:57,974 --> 00:19:00,041 S-a păstrat PENTRU, CA, ULTIMII 30 DE ANI. 447 00:19:00,208 --> 00:19:01,408 ȘI AM AUTORITATE BUNĂ 448 00:19:01,841 --> 00:19:02,917 CA A FOST HEMORAGIE BANI PENTRU UN CINE AN. 449 00:19:02,941 --> 00:19:04,908 Ei bine, el ar trebui să fie dornic să vândă. 450 00:19:05,008 --> 00:19:05,908 ASTA E PROBLEMA NOASTRĂ. 451 00:19:06,008 --> 00:19:08,141 DEJA ARE. A VÂNDUT. 452 00:19:08,275 --> 00:19:09,475 CINE? 453 00:19:09,575 --> 00:19:10,908 SĂ, UH, NU ȘTIU, 454 00:19:10,974 --> 00:19:12,184 CEva numit „Întreprinderile ZEPPO”? 455 00:19:12,208 --> 00:19:13,575 N-am auzit niciodată de ei. 456 00:19:13,908 --> 00:19:15,208 DA, NICI EU. 457 00:19:15,341 --> 00:19:17,251 SPUNE AICI CA ESTE PRIVAT ȚINUT, FĂRĂ CONSILII, FĂRĂ DIRECTORI. 458 00:19:17,275 --> 00:19:18,475 Am sunat prin oraș, 459 00:19:18,508 --> 00:19:20,108 NU GĂSesc NUMELE C.E.O. 460 00:19:20,141 --> 00:19:21,908 O să VEZ CE POT AFLĂ. 461 00:19:22,008 --> 00:19:22,908 EXCELENT, în regulă, ai înțeles asta, 462 00:19:23,008 --> 00:19:24,008 FĂ-O RAPID, 463 00:19:24,175 --> 00:19:25,317 UM, ȚINE-L SUB RADAR, OK? 464 00:19:25,341 --> 00:19:26,408 DOAR TU ȘI EU VOM ȘTI? 465 00:19:26,542 --> 00:19:27,941 NU VREAU BOOMERS GERIATRIC 466 00:19:28,041 --> 00:19:30,041 MAI NOSTALGIC PE MINE. 467 00:19:30,208 --> 00:19:31,375 NOSTALGIC DESPRE CE? 468 00:19:31,542 --> 00:19:33,941 Ei bine, a fost... 469 00:19:34,041 --> 00:19:35,275 UN SOI DE TABĂRĂ DE VARĂ. 470 00:19:35,375 --> 00:19:36,415 ESTE AICI DE VEDEAC... 471 00:19:36,542 --> 00:19:37,908 CAMP PINE LAKE? 472 00:19:39,508 --> 00:19:40,508 CAMP PINE LAKE? 473 00:19:40,542 --> 00:19:41,974 ȚI-ȚI PUTEȚI IMAGINA ASTA? 474 00:19:42,141 --> 00:19:43,551 LUAT O BUCATĂ FRUMOSĂ DE IMMOBILIARE CA ASTA 475 00:19:43,575 --> 00:19:45,141 SI O FOLOSITI PENTRU COPII HIPERACTIVI? 476 00:19:45,241 --> 00:19:46,141 WOW. 477 00:19:46,241 --> 00:19:47,375 COŞMAR. 478 00:19:47,542 --> 00:19:49,908 Voi ajunge DREPT PE ASTA. 479 00:19:49,941 --> 00:19:51,208 Bine, ține-mă la curent. 480 00:19:58,108 --> 00:20:00,508 EŞTI SERIOS? EL CHIAR L-AR DOAR? 481 00:20:00,874 --> 00:20:02,041 MM-HM. 482 00:20:02,208 --> 00:20:03,351 ACEEA TĂBĂRĂ ESTE AOLO ÎN VEDEAVĂ. 483 00:20:03,375 --> 00:20:06,141 O, PAI, NU A FOST EXACT UN PATRU STELE 484 00:20:06,241 --> 00:20:07,941 CÂND NOI STAM AOLO. 485 00:20:08,041 --> 00:20:10,008 Îți POȚI IMAGINEA CUM Arata ACUM? 486 00:20:10,108 --> 00:20:11,874 MI-a placut. 487 00:20:11,974 --> 00:20:14,341 ȘTIU, NE-AM DISTRAT ATÂT DE MULT, NU? 488 00:20:14,475 --> 00:20:15,841 DA. 489 00:20:15,941 --> 00:20:18,008 DAR LUCRUL ESTE, LUCRURILE SE SCHIMBA, 490 00:20:18,108 --> 00:20:20,208 ȘI TREBUIE DOAR TREBUIE MAI MULT. 491 00:20:20,308 --> 00:20:21,850 DOAR NU POȚI TRAI ÎN TRECUT, NU? 492 00:20:21,874 --> 00:20:23,114 INCA CRED CA E CAM DE TRIST. 493 00:20:23,208 --> 00:20:24,375 CE? 494 00:20:24,508 --> 00:20:25,518 DACA NU A FOST ACEEA VARA ACOLO, 495 00:20:25,542 --> 00:20:27,275 TU ȘI CU EU N-AM FI ȘNIT NICIODATĂ. 496 00:20:27,375 --> 00:20:28,475 ȘTIU, ȚIN minte. 497 00:20:29,974 --> 00:20:32,008 AI FOST FOARTE DULCE. 498 00:20:32,108 --> 00:20:33,184 MĂ ÎNTREB CE S-A INTÂMPLAT CU EL. 499 00:20:33,208 --> 00:20:34,208 OMS? 500 00:20:34,308 --> 00:20:35,874 Oh, PUH-LEASE, NU ÎNCERCA. 501 00:20:35,974 --> 00:20:36,874 CE? 502 00:20:36,974 --> 00:20:38,475 DL. MINUNAT? 503 00:20:38,574 --> 00:20:41,141 ZÂMBETUL, CU OCHI, 504 00:20:41,275 --> 00:20:43,508 Și plimbările lungi SINGUR PE LAC? 505 00:20:43,874 --> 00:20:45,008 CARE ÎI SE NUMEA? 506 00:20:45,175 --> 00:20:46,375 LUKE GARVEY. 507 00:20:46,508 --> 00:20:47,908 ESTI ATAT DE PRIVAT! 508 00:20:48,008 --> 00:20:49,275 TACI, NU SUNT BOSTAT, 509 00:20:49,375 --> 00:20:52,008 PENTRU CA N-AM SPUS NICIODATA CA NU MI-AM AMINTIT. 510 00:20:52,175 --> 00:20:53,974 O, E PĂCAT că NU AȚI RĂMUT ÎN CONTACT. 511 00:20:54,141 --> 00:20:55,508 AM ÎNCERCAT, ȘI APOI DOAR, CA, 512 00:20:55,874 --> 00:20:58,508 A DEVENIT ACEST LUCRU COMPLICAT, DECI... 513 00:21:04,441 --> 00:21:05,441 CUM E ASTA? 514 00:21:05,508 --> 00:21:07,108 NU! 515 00:21:11,441 --> 00:21:12,275 ACUM? 516 00:21:12,441 --> 00:21:13,908 NU, CRED E MAI RĂU. 517 00:21:14,008 --> 00:21:16,275 VENIȚI ȘI UITĂȚI. 518 00:21:18,074 --> 00:21:20,275 VEZI, ÎNCĂ SE SCURSĂ AICI. 519 00:21:20,441 --> 00:21:22,208 AI ÎNCERCAT ASTA? 520 00:21:22,308 --> 00:21:23,908 WHOA, WHOA! OPRIȚI-O! 521 00:21:24,008 --> 00:21:25,451 Așa că vin ofertele ÎN MAI MULT DECĂ M-AM așteptat. 522 00:21:25,475 --> 00:21:26,955 Adică, pot încerca și să-i vorbesc, 523 00:21:27,074 --> 00:21:28,984 DAR NU NE PUTEM PERMITE TOTUL DIN ACESTE REPARATII ODATA. 524 00:21:29,008 --> 00:21:30,048 NAH, SUNT CU MULT înaintea ta. 525 00:21:30,208 --> 00:21:31,417 MĂ GRIG EU DE UNE. 526 00:21:31,441 --> 00:21:32,441 TU? 527 00:21:32,475 --> 00:21:34,108 NU SPUNE ASA. 528 00:21:34,241 --> 00:21:35,881 AM ÎNVĂȚAT CÂTIVE LUCRURI DE LA UNCHIUL CHARLIE 529 00:21:35,941 --> 00:21:36,941 DE-A lungul anilor. 530 00:21:37,041 --> 00:21:38,281 UITE, S-AR PUTEA SĂ ȚI SPUN. 531 00:21:38,308 --> 00:21:39,941 M-am uitat mai îndeaproape LA ÎNSCRIERE 532 00:21:40,041 --> 00:21:41,217 PENTRU A DOUA SESIUNE DE VARĂ. 533 00:21:41,241 --> 00:21:42,375 AH! 534 00:21:42,475 --> 00:21:43,241 VESTILE BUNE. 535 00:21:43,408 --> 00:21:44,908 SĂ PUNEȚI AȘA. 536 00:21:45,008 --> 00:21:47,375 PRIMA SESIUNE DUREAZĂ PÂNĂ PE DATA DE 4 IULIE. 537 00:21:47,475 --> 00:21:49,217 ACUM, DACĂ ÎNSCRIERE NU PRIMEAZĂ SUBSTANTIAL 538 00:21:49,241 --> 00:21:50,241 PÂNĂ ATUNCI, 539 00:21:50,275 --> 00:21:51,384 NU VA FI O A DOUA SESIUNE. 540 00:21:51,408 --> 00:21:52,441 Hei, haide, 541 00:21:52,541 --> 00:21:53,908 ODAtă ce OBȚIEM ACEST LOC LA COD, 542 00:21:54,008 --> 00:21:55,528 EI SE VOR AȘINI ÎN împrejurul blocului. 543 00:21:55,574 --> 00:21:57,908 Lasă-mă să-l aduc aici, bine? 544 00:21:58,008 --> 00:21:59,108 Voi vorbi cu tine mai târziu, 545 00:21:59,241 --> 00:22:00,141 ȘI NU ȚI FĂ ATÂT DE MULT. 546 00:22:00,241 --> 00:22:01,507 DA. MAI TÂRZIU. 547 00:22:03,308 --> 00:22:04,507 BUNA ZIUA? 548 00:22:04,674 --> 00:22:06,241 BUNA ZIUA? HI. ACEASTA ESTE ZEPPO ENTERPRISES? 549 00:22:06,341 --> 00:22:07,941 DA. CINE SUNA? 550 00:22:08,108 --> 00:22:09,650 PUTEȚI MĂ PUNEȚI VA ROG PRIN BIROUL C.E.O.? 551 00:22:09,674 --> 00:22:11,474 Ei bine, TEHNIC, EL NU ARE BIRO, 552 00:22:11,507 --> 00:22:12,507 SI CHIAR DACA A FACE-O, 553 00:22:12,641 --> 00:22:13,941 EL NU VORBE CU OAMENII. 554 00:22:14,041 --> 00:22:15,941 Înțeleg că TREBUIE să fie FOARTE OCUP, 555 00:22:16,108 --> 00:22:18,375 DAR, UM, PUTEȚI VĂ TE ROG SĂ-MI DA NUMELE LUI? 556 00:22:18,507 --> 00:22:20,341 PREFERĂ SĂ RĂmânE ANONIM. 557 00:22:20,474 --> 00:22:21,474 NU ÎNȚELEG. 558 00:22:21,641 --> 00:22:23,474 Bine ați venit la CLUB. 559 00:22:23,641 --> 00:22:25,650 ASCULTĂ, A FOST O FELIE ADEVĂRATĂ CERUL VORBEȘTE CU VOI... 560 00:22:25,674 --> 00:22:28,108 NU VREI ȘTIȚI DESPRE CE ESTE ASTA? 561 00:22:28,208 --> 00:22:29,441 NU ÎN special. 562 00:22:29,541 --> 00:22:31,108 ASTA NU ESTE MODALITATE DE A CONDUCE O AFACERI. 563 00:22:31,208 --> 00:22:33,974 UITE, NU ÎNCERC A FI DIFICIL AICI. 564 00:22:34,141 --> 00:22:35,341 ESTE DOAR CEL VREA EL. 565 00:22:35,474 --> 00:22:36,594 IN plus, NU ESTE AICI. 566 00:22:36,641 --> 00:22:38,141 UNDE E EL? 567 00:22:38,275 --> 00:22:39,974 NU M-AI CREDE DACA TI-AS SPUNE. 568 00:22:40,141 --> 00:22:41,141 DE CE NU MĂ ÎNCERCI? 569 00:22:41,241 --> 00:22:43,008 TABĂRĂ DE VARĂ. 570 00:22:44,541 --> 00:22:46,141 MM-HM. 571 00:22:46,275 --> 00:22:49,141 OK, MULȚUMESC. 572 00:23:02,208 --> 00:23:04,050 DA, IMPINGAȚI TOTUL SĂ ÎNTORCĂ CÂTE CÂTE ZILE. 573 00:23:04,074 --> 00:23:05,154 NU, E PREA TARZI PENTRU ASTA. 574 00:23:05,208 --> 00:23:07,474 DACĂ NU SUNT ÎNCHIS PÂNĂ ATUNCI, 575 00:23:07,574 --> 00:23:10,108 SUNT APARTAT DE JOCUL MEU, BINE? 576 00:23:10,208 --> 00:23:11,574 Ştiu că te poţi descurca. 577 00:23:11,908 --> 00:23:13,351 VREAU DOAR SA STIU CUM ACEST ZEPPO DUDE 578 00:23:13,375 --> 00:23:14,940 RĂMÂNĂ ÎN AFACERI ATÂT DE MULT. 579 00:23:14,941 --> 00:23:16,574 DA. IAR TATĂL TĂU A SUMAT DIN NOU. 580 00:23:16,908 --> 00:23:18,041 PĂI CÂND A SUMAT? 581 00:23:18,175 --> 00:23:19,208 ASEARĂ. 582 00:23:19,375 --> 00:23:20,940 Ei bine, dacă tata suna din nou, 583 00:23:20,941 --> 00:23:23,940 Spune-i doar că sunt în afara orașului sau altceva. 584 00:23:23,941 --> 00:23:25,474 HEI. BINE? 585 00:23:25,574 --> 00:23:27,375 ZOE, ești acolo? 586 00:23:27,507 --> 00:23:28,375 Hei, JILL? 587 00:23:28,507 --> 00:23:29,574 NU TE AUD. ZOE? 588 00:23:29,908 --> 00:23:31,974 JILL, ești acolo? MĂ PUTEŢI AUZI? 589 00:23:32,074 --> 00:23:33,341 BUNA ZIUA? 590 00:23:33,440 --> 00:23:36,041 NU AM SERVICIU DE TELEFON MOBIL... 591 00:23:36,175 --> 00:23:38,375 JILL? JILL! 592 00:23:38,507 --> 00:23:41,041 LUCA? GEORGE? 593 00:23:41,175 --> 00:23:44,208 DA? DA. 594 00:23:44,375 --> 00:23:46,208 HEI, LUKE, ÎNCĂ PURĂ. 595 00:23:46,341 --> 00:23:47,341 ACELAȘI LOC? 596 00:23:47,375 --> 00:23:48,607 DA, mai rău ca niciodată, 597 00:23:48,941 --> 00:23:50,108 DAR, HEI, 598 00:23:50,208 --> 00:23:51,517 TOATE ȘOCANELE ALE A SPERIȚI PE VERIȚELE 599 00:23:51,541 --> 00:23:52,541 LOCUIT ÎN CAPRIRI. 600 00:23:53,908 --> 00:23:54,974 MULTUMESC, CONNIE. 601 00:23:55,074 --> 00:23:56,440 - GEORGE? - DA? 602 00:23:56,541 --> 00:23:58,208 - AM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU, OK? - BINE. 603 00:23:58,374 --> 00:23:59,208 COBOARĂ. 604 00:23:59,374 --> 00:24:00,474 POFTIM. 605 00:24:27,440 --> 00:24:29,841 ZOE, HAI, SĂ PUNCĂM! 606 00:24:32,641 --> 00:24:34,007 Bună, tăticule. 607 00:24:34,008 --> 00:24:35,941 HAI, HAI. 608 00:24:38,674 --> 00:24:40,374 UNDE E MAMA? 609 00:25:12,841 --> 00:25:14,874 VĂ POT AJUTA? 610 00:25:15,008 --> 00:25:15,574 Oh, hei. 611 00:25:15,908 --> 00:25:17,275 CAUT CINEVA. 612 00:25:17,374 --> 00:25:18,450 Ei bine, ÎI CUNOSC PE TOȚI AICI. 613 00:25:18,474 --> 00:25:19,208 CINE CAUTI? 614 00:25:19,307 --> 00:25:20,474 NU ȘTIU. 615 00:25:21,941 --> 00:25:23,450 ASTA S-AR PUTEA FACE PUȚIN MAI DIFICIL. 616 00:25:23,474 --> 00:25:25,507 EU-CAUT PROPRIETARUL TABĂRII. 617 00:25:25,874 --> 00:25:27,141 Numele meu este ZOE McDOWELL... 618 00:25:27,275 --> 00:25:30,340 ZOE? 619 00:25:35,474 --> 00:25:36,908 AJUTOR! 620 00:25:38,340 --> 00:25:40,374 AJUTOR! 621 00:25:46,074 --> 00:25:47,908 ZOE? 622 00:25:47,941 --> 00:25:48,941 LUCA? 623 00:25:49,074 --> 00:25:50,908 PERIOADĂ LUNGĂ DE TIMP. 624 00:25:52,008 --> 00:25:53,008 DA. 625 00:25:53,041 --> 00:25:54,141 CUM AI FOST? 626 00:25:54,274 --> 00:25:55,141 BUN. 627 00:25:55,241 --> 00:25:57,374 ȘI, UH... 628 00:25:57,507 --> 00:25:59,073 ȘI-ȘI TU? 629 00:25:59,074 --> 00:26:03,841 O, DA, ȘTII, DOAR O MICA SANGERE INTERNA... 630 00:26:03,974 --> 00:26:05,374 LUCA? 631 00:26:05,474 --> 00:26:06,908 CE MOD DE A SE ÎNTÂLNE DIN NOU. 632 00:26:07,008 --> 00:26:08,416 - GEORGE... - ESTI BINE? ESTI BINE? 633 00:26:08,440 --> 00:26:09,607 Hei, îți amintești... 634 00:26:09,941 --> 00:26:11,574 Bună. WOW. E BINE SĂ TE VĂD. 635 00:26:11,908 --> 00:26:13,007 ZOE? 636 00:26:13,008 --> 00:26:14,973 - Bine ați revenit, ON. - Bună. 637 00:26:14,974 --> 00:26:16,240 TE SIMȚI BINE? 638 00:26:16,407 --> 00:26:18,507 DA. 639 00:26:18,607 --> 00:26:19,940 CUM-CUM E PICIOUL TĂU? 640 00:26:19,941 --> 00:26:20,941 PICIUNUL MEU? E BINE... 641 00:26:21,008 --> 00:26:21,908 O, ESTE ACEALALĂ PARTE. 642 00:26:22,008 --> 00:26:22,908 BINE. 643 00:26:23,008 --> 00:26:24,208 MUCĂȚI-VĂ DEGELE DE LA PICIOARE. 644 00:26:24,307 --> 00:26:25,387 ÎN REGULĂ. HAI SA TE PRINCEM... 645 00:26:25,474 --> 00:26:27,274 Bine, UNU DOI, TREI... 646 00:26:27,440 --> 00:26:30,007 AH. WHOO! DA, grozav. 647 00:26:30,008 --> 00:26:32,240 Iată, LUKE, I ȚI-A ADUS O POPSICLE. 648 00:26:32,407 --> 00:26:34,908 MULTUMESC, CONNIE. 649 00:26:38,374 --> 00:26:39,908 Uimitoarele puteri medicale 650 00:26:40,008 --> 00:26:41,274 DE POPSICLE LUI CONNIE. 651 00:26:41,440 --> 00:26:42,517 GARANTAT DE LUARE STING 652 00:26:42,541 --> 00:26:43,973 FĂRĂ TĂIEȚI, ARSURI, RĂZURI, 653 00:26:43,974 --> 00:26:47,973 ȘI CĂDEREA OCAZIALA. 654 00:26:47,974 --> 00:26:49,574 CE FACI AICI? 655 00:26:49,908 --> 00:26:51,440 N-AM PLĂCAT NICIODATĂ. 656 00:26:51,541 --> 00:26:53,507 Glumești. 657 00:26:53,607 --> 00:26:55,908 NU, VREAU A ADICĂ, AM MERCAT LA SCOALA, 658 00:26:56,008 --> 00:26:57,908 Și am obținut un loc de muncă și o carieră 659 00:26:58,008 --> 00:27:01,340 ȘI TOATE LUCRURI ALE ALE PLICITITOȘTE PENTRU ADULTI, 660 00:27:01,474 --> 00:27:02,908 DAR M-AM REVENIT ÎN FIECARE VARĂ 661 00:27:02,974 --> 00:27:04,340 PENTRU A-L AJUTA PE CHARLIE. 662 00:27:04,474 --> 00:27:07,908 M-am gândit că, UM, VOASTRA UNCHIUL A VÂNDUT TABĂRĂ. 663 00:27:07,974 --> 00:27:09,974 CUM AȚI AUDE DESPRE ASTA? 664 00:27:10,141 --> 00:27:13,374 OH, UM, TREBUIE SĂ FI CITIT-O undeva, 665 00:27:13,507 --> 00:27:14,941 SAU CEVA, NU STIU. 666 00:27:15,041 --> 00:27:17,908 UM, DAR DE fapt, DE ASTA SUNT AICI, 667 00:27:18,008 --> 00:27:21,974 PENTRU A ÎL ÎNTÂLNO pe NOUL PROPRIETAR AL TABĂRĂRII. 668 00:27:22,074 --> 00:27:24,007 DĂMÂN LUNGA DOAR PENTRU A ÎL ÎNTÂLNEȘTE PE ACEST BĂUT. 669 00:27:24,008 --> 00:27:26,007 DA, AM ÎNCERCAT să iau legătura CU EL PRIN BIROUL SĂU, 670 00:27:26,008 --> 00:27:27,340 ȘI NU AM PUT. 671 00:27:27,474 --> 00:27:29,607 SE PARE, EL ESTE UNIUNEA Un fel de OM MISTER. 672 00:27:29,707 --> 00:27:31,474 ÎL CUNOAȘTI? 673 00:27:31,607 --> 00:27:33,007 CAM. 674 00:27:33,008 --> 00:27:34,008 CHIAR? 675 00:27:34,141 --> 00:27:36,941 AM O PROPUNERE DE AFACERI PENTRU EL, 676 00:27:37,041 --> 00:27:39,941 Așa că poate... M-ați putea prezenta 677 00:27:40,108 --> 00:27:41,240 POATE? 678 00:27:41,340 --> 00:27:42,941 POT FI. 679 00:27:43,108 --> 00:27:44,440 SErios, vreau să spun, 680 00:27:44,541 --> 00:27:45,950 CE FEL DE NUME ESTE ÎNTREPRINDERILE „ZEPPO”? 681 00:27:45,974 --> 00:27:47,941 EL A FOST ÎNTOTDEAUNA FRATELE MEU PREFERIT. 682 00:27:48,108 --> 00:27:50,374 N-AM OBȚINUT NICIODATĂ CREDITUL PE CARE MERITA. 683 00:27:52,008 --> 00:27:53,008 Așteaptă. 684 00:27:53,108 --> 00:27:54,274 TU? 685 00:27:54,440 --> 00:27:56,507 NU ESTE UȘOR A FIE OMUL DREPT. 686 00:27:56,674 --> 00:27:58,974 DEȚINEȚI CAMP PINE LAKE? 687 00:27:59,140 --> 00:28:03,340 BUCARE, STOCK ȘI CANOE CU SUNKING. 688 00:28:04,541 --> 00:28:06,941 TU? WOW. 689 00:28:08,074 --> 00:28:08,908 STIU, WOW. 690 00:28:09,008 --> 00:28:11,340 E NEBUNAL... 691 00:28:24,707 --> 00:28:26,908 PASI SAREA, TE ROG? 692 00:28:28,074 --> 00:28:29,908 CA pe vremuri, nu? 693 00:28:29,974 --> 00:28:31,908 UH, DA. 694 00:28:33,941 --> 00:28:35,374 ESTI ÎN BOONIES ACUM. 695 00:28:35,507 --> 00:28:36,908 FĂRĂ RECEPȚIE. 696 00:28:37,008 --> 00:28:38,568 S-AR PUTEA SA O ARUNCI IN LAC. 697 00:28:41,074 --> 00:28:42,374 Deci, CARE ESTE PROPUNEREA? 698 00:28:42,474 --> 00:28:43,507 O, OK. 699 00:28:43,874 --> 00:28:47,374 EVIDENT, ACEASTA TABĂRĂ ESTE FOARTE VECHE. 700 00:28:47,507 --> 00:28:49,240 50 DE ANI VARA ACEASTA. 701 00:28:49,407 --> 00:28:50,407 CORECT. 702 00:28:50,474 --> 00:28:51,574 VA NECESITA MULTA MUNCA... 703 00:28:51,908 --> 00:28:52,908 AVEM SPIRIT DE TABĂRĂ! 704 00:28:52,941 --> 00:28:54,474 DA, FACEM! 705 00:28:54,574 --> 00:28:56,941 Avem spirit de tabără, ce zici de tine? 706 00:28:57,041 --> 00:28:58,041 AVEM SPIRIT DE TABĂRĂ! 707 00:28:58,140 --> 00:28:59,440 DA, FACEM! 708 00:28:59,541 --> 00:29:01,874 Avem spirit de tabără, ce zici de tine? 709 00:29:02,008 --> 00:29:04,340 AVEM SPIRIT DE TABĂRĂ! DA, FACEM! 710 00:29:04,440 --> 00:29:05,941 Avem spirit de tabără, ce zici de tine? 711 00:29:06,073 --> 00:29:07,908 AVEM SPIRIT DE TABĂRĂ! 712 00:29:08,008 --> 00:29:09,607 DA, FACEM! AVEM SPIRIT DE TABĂRĂ! 713 00:29:09,941 --> 00:29:11,007 Ce zici de tine? 714 00:29:11,008 --> 00:29:12,574 AVEM SPIRIT DE TABĂRĂ! DA, FACEM! 715 00:29:12,674 --> 00:29:14,474 AVEM SPIRIT DE TABĂRĂ CE ȚI-AI CU TU? 716 00:29:14,607 --> 00:29:16,440 AVEM SPIRIT DE TABĂRĂ! DA, FACEM! 717 00:29:16,574 --> 00:29:18,607 AVEM SPIRIT DE TABĂRĂ CE ȚI-AI CU TU? 718 00:29:20,073 --> 00:29:21,340 E așa cum ai spus, PETER. 719 00:29:21,440 --> 00:29:22,941 TABĂRĂ ESTE ÎN STARE CHIAR GRĂ. 720 00:29:23,041 --> 00:29:24,041 POATE ACEST NOUL PROPRIETAR 721 00:29:24,107 --> 00:29:25,973 RECIAȚI ACEST LOC ÎN FORMA? 722 00:29:25,974 --> 00:29:28,941 NU CHIAR CRED CA CONTEAZA PENTRU EL. 723 00:29:29,040 --> 00:29:30,550 CE Vrei să spui, NU CONTEAZĂ PENTRU EL? 724 00:29:30,574 --> 00:29:31,574 NU TE URMAR. 725 00:29:31,607 --> 00:29:32,841 CRED ASTA 726 00:29:32,974 --> 00:29:33,908 ÎI plac lucrurile așa cum sunt. 727 00:29:33,974 --> 00:29:35,607 CE VREI SA SPUI? 728 00:29:35,941 --> 00:29:37,049 ACEST BĂUT PIERDE TONE DE BANI, SI ÎI PLACE DE fapt? 729 00:29:37,073 --> 00:29:38,973 ASTA VA FI UȘOR. 730 00:29:38,974 --> 00:29:40,941 O să-l deținem atât de mult pe acest tip, McDOWELL. 731 00:29:41,073 --> 00:29:42,340 UM, PETER... 732 00:29:42,440 --> 00:29:43,440 DA? 733 00:29:43,574 --> 00:29:44,841 ESTE CEVA 734 00:29:44,974 --> 00:29:45,974 CA TREBUIE SA-TI SPUN. 735 00:29:46,008 --> 00:29:47,440 BINE. 736 00:29:47,574 --> 00:29:49,974 M-am dus la CAMP PINE LAKE, 737 00:29:50,107 --> 00:29:52,474 DE SAPTE ANI. 738 00:29:52,607 --> 00:29:54,340 HMM, E INTERESANT. 739 00:29:54,440 --> 00:29:55,607 NU TE-AM LUAT NICIODATĂ 740 00:29:55,941 --> 00:29:57,541 PENTRU TIPUL EXTERIOR, AICI, McDOWELL. 741 00:29:57,641 --> 00:29:59,841 NU SUNT, ȘI NICIODATĂ NU VOI FI, 742 00:29:59,974 --> 00:30:01,607 Și a fost cu adevărat mult timp în urmă, 743 00:30:01,941 --> 00:30:03,007 ȘI A FOST CHIAR PROSTITU... 744 00:30:03,107 --> 00:30:05,016 Oh, NU îți face griji pentru asta, ÎNțeleg COMPLET. 745 00:30:05,040 --> 00:30:07,006 PĂRINȚII TĂI PROBABIL FĂCUT MERGI DE COPII. SE ÎNTÂMPLĂ. 746 00:30:07,007 --> 00:30:08,983 PROBABIL DE ASTA NU MI-AI SPUNS. E BINE. 747 00:30:09,007 --> 00:30:09,841 DREAPTA, 748 00:30:09,974 --> 00:30:10,974 SI CELALLT ESTE, 749 00:30:11,107 --> 00:30:11,974 ACEST BĂUT ZEPPO, 750 00:30:12,107 --> 00:30:13,973 NOUL PROPRIETAR? 751 00:30:13,974 --> 00:30:14,974 MM-HM. 752 00:30:15,040 --> 00:30:16,973 UM, eu-l cunosc. 753 00:30:16,974 --> 00:30:18,440 Ei bine, l-am cunoscut și... 754 00:30:18,574 --> 00:30:20,941 PENTRU CĂ AM MERCAT ÎN TĂBĂRĂ ÎMPREUNĂ. 755 00:30:21,040 --> 00:30:22,841 Așadar, ce urmează, 756 00:30:22,974 --> 00:30:24,016 O să-mi spui că a fost UNUL DINTRE VECHII VOI PRIETENI? 757 00:30:24,040 --> 00:30:27,374 UH, DA, un fel. 758 00:30:27,474 --> 00:30:30,474 NICIODATĂ NU ÎNCEȚI SĂ MĂ Uimești, McDOWELL. 759 00:30:30,641 --> 00:30:31,974 ESTI ÎNTOTDEAUNA UN PAS ÎNAINTE. 760 00:30:32,107 --> 00:30:33,107 NU ÎNŢELEG. 761 00:30:33,207 --> 00:30:34,607 NU, UITE, ESTE PERFECT. 762 00:30:34,941 --> 00:30:36,574 E FANTASTIC. 763 00:30:36,674 --> 00:30:38,016 CE TREBUIE SĂ FACEȚI ESTE SĂ COBORȚI AOLO, 764 00:30:38,040 --> 00:30:39,083 TE PLĂMĂ PE MEMORY LANE, 765 00:30:39,107 --> 00:30:40,607 ȚI-ȚI RECONSTRUIȚI PRIETENIA, 766 00:30:40,941 --> 00:30:41,574 ȘI TU FOLOSEȘTI ACEL UNG PENTRU A SCODE PREȚUL. 767 00:30:41,674 --> 00:30:42,474 PETER... 768 00:30:42,641 --> 00:30:43,972 NU, NU, ASCULTĂ, 769 00:30:43,973 --> 00:30:44,983 RĂMĂI AOLO JOS, McDOWELL, OK? 770 00:30:45,007 --> 00:30:46,007 ȘI TU ÎNCHIZI ACEASTA OFERTA. 771 00:30:46,073 --> 00:30:47,973 LUCREZI ACEST BĂUT ȘI ÎNCHIZI ACEASTA OFERTA. 772 00:30:48,107 --> 00:30:49,440 ÎNŢELEGI? 773 00:30:49,574 --> 00:30:52,374 ÎNŢELEGI? 774 00:30:52,474 --> 00:30:53,908 UM... 775 00:30:54,007 --> 00:30:55,474 McDOWELL, MĂ ÎNȚELEGEȚI? 776 00:30:57,073 --> 00:30:58,474 AM ÎNȚELES. 777 00:30:58,607 --> 00:30:59,607 PERFECT. 778 00:31:00,674 --> 00:31:03,140 A, și apropo, ești o piersică. 779 00:31:09,207 --> 00:31:11,374 O, Omule... 780 00:31:19,040 --> 00:31:21,007 Bine, MIC DEJUL ESTE FARD, E GATA, 781 00:31:21,107 --> 00:31:22,574 Așa că VENIȚI-L! 782 00:31:29,207 --> 00:31:31,908 HAIDE. GRĂBIŢI-VĂ. 783 00:31:47,140 --> 00:31:48,374 DIMINEAȚA, DONATE. 784 00:31:48,541 --> 00:31:49,940 Oh, hei, CONNIE. 785 00:31:50,073 --> 00:31:51,073 ÎL CAUT pe LUCA. 786 00:31:51,174 --> 00:31:52,934 DA, DOAR E JOST SCOAREA CANOILOR. 787 00:31:53,007 --> 00:31:53,874 EL VA REVENI Imediat. 788 00:31:54,007 --> 00:31:54,507 BINE. 789 00:31:54,874 --> 00:31:55,940 Arati... 790 00:31:56,040 --> 00:31:56,907 ADEVARAT FRUMOASA IN ASTA DIMINANE. 791 00:31:57,007 --> 00:31:59,374 O, MULȚUMESC. 792 00:31:59,541 --> 00:32:02,507 E PUȚIN... FANTASTIC PENTRU TABĂRĂ. 793 00:32:02,607 --> 00:32:04,040 E TOT CE AM AICI. 794 00:32:04,207 --> 00:32:06,216 S-ar putea să am ceva pentru TU ÎN CEL PIERDUT ŞI GĂSIT. 795 00:32:06,240 --> 00:32:08,107 CHIAR? CEL PIERDUT ŞI GĂSIT? 796 00:32:08,240 --> 00:32:09,283 ȚIN TOTUL GURIT ȘI CURAT, 797 00:32:09,307 --> 00:32:10,939 DOAR ÎN CAZ. 798 00:32:10,940 --> 00:32:12,207 VREI SĂ ARUAȚI O O privire? 799 00:32:12,374 --> 00:32:13,474 BINE. 800 00:32:13,574 --> 00:32:14,972 HAI, S-ar putea să fie distractiv. 801 00:32:14,973 --> 00:32:16,216 AM CEVA PENTRU TOȚI AICI AICI, 802 00:32:16,240 --> 00:32:17,841 NU DOAR CAMPERELE, ȘTII. 803 00:32:17,973 --> 00:32:18,574 CHIAR? 804 00:32:18,907 --> 00:32:19,574 DA. 805 00:32:19,907 --> 00:32:20,507 AM INTENS, AM INT. 806 00:32:20,607 --> 00:32:21,607 NU îți face griji, am înțeles. 807 00:32:21,907 --> 00:32:23,939 HEI, SĂ VEDEM BRAȚUL Acela. 808 00:32:23,940 --> 00:32:24,940 FRUMOS! FRUMOS! 809 00:32:25,007 --> 00:32:26,907 AICI. GANDISTE RAPID. 810 00:32:27,007 --> 00:32:27,940 ESTE UN ASPECT BUN PENTRU VOI. 811 00:32:27,941 --> 00:32:29,040 O, MULȚUMESC. 812 00:32:29,207 --> 00:32:30,949 M-am gândit că va fi PUTIN MAI PRACTIC. 813 00:32:30,973 --> 00:32:32,173 CU DEFINITIV MULT MAI PRACTIC. 814 00:32:32,207 --> 00:32:33,907 HAI VREAU SĂ ȚI ARĂT CAMERA TA VECHE. 815 00:32:34,007 --> 00:32:35,007 OK, OK. VENIRE. 816 00:32:43,607 --> 00:32:45,507 E VECHEA MEA CABĂ! 817 00:32:45,607 --> 00:32:47,939 ȘTIU, ȘTIU. 818 00:32:47,940 --> 00:32:49,083 HEI, VREAU SĂ ȚI ARĂT CEVA. 819 00:32:49,107 --> 00:32:50,574 CE? 820 00:32:51,574 --> 00:32:52,574 Uită-te la asta. 821 00:32:53,574 --> 00:32:54,574 ACEASTA ESTE VECHIA MEA POTĂ. 822 00:32:54,607 --> 00:32:55,474 ȘTIU, ȚI AMINȚI CĂ FACEȚI ASTA? 823 00:32:55,574 --> 00:32:56,474 Eu! 824 00:32:56,574 --> 00:32:59,207 Îmi amintesc atât de bine de ziua. 825 00:33:00,307 --> 00:33:01,307 ȚI-E FOAME? 826 00:33:01,440 --> 00:33:02,840 UH, PUTIN. 827 00:33:02,973 --> 00:33:04,316 Îndrăznim să vedem ce face CONNIE? 828 00:33:04,340 --> 00:33:05,973 UH, POATE. 829 00:33:10,240 --> 00:33:11,140 HAIDE. 830 00:33:11,240 --> 00:33:12,340 ÎN REGULĂ. 831 00:33:13,207 --> 00:33:14,907 HEI! 832 00:33:15,040 --> 00:33:15,907 Bine, fără supărare, 833 00:33:15,973 --> 00:33:18,840 DAR ACEST LOC SE DESTRA 834 00:33:18,973 --> 00:33:20,107 SI, PENTRU A REPARA, 835 00:33:20,207 --> 00:33:22,006 Și va dura mult timp, 836 00:33:22,007 --> 00:33:23,140 SI MULTI BANI, nu? 837 00:33:23,240 --> 00:33:24,607 ADEVĂRAT. 838 00:33:24,707 --> 00:33:25,983 ȘI ȚI ȚI PUNE ATÂT DE MULTE ÎN TABĂRĂ 839 00:33:26,007 --> 00:33:27,140 CA CRED CA E TIMPUL 840 00:33:27,274 --> 00:33:29,507 CĂ AȚI ÎNCEPUT SĂ REDUCEȚI CEVA, 841 00:33:29,674 --> 00:33:30,907 PENTRU DVS. 842 00:33:31,007 --> 00:33:32,274 MULTE ÎNAPOI. 843 00:33:32,440 --> 00:33:34,116 DA, DAR TU ESTI SUPĂRÂND MULTE GREUTATE 844 00:33:34,140 --> 00:33:35,840 SINGUR, 845 00:33:35,973 --> 00:33:38,840 SI CRED CA EXISTA MULTE OAMENI Acolo 846 00:33:38,973 --> 00:33:40,007 CINE VREA SA TE AJUTA. 847 00:33:40,174 --> 00:33:42,006 DE ASTA ȚI-AȚI ÎNAPOI, 848 00:33:42,007 --> 00:33:43,274 SA AJUTA? 849 00:33:43,440 --> 00:33:45,007 DA... ȘTII. 850 00:33:46,973 --> 00:33:50,140 MOMENTUL DVS. ESTE UIMINO. 851 00:33:52,207 --> 00:33:54,007 HEI, JENNY. 852 00:33:54,174 --> 00:33:56,006 CUM MERGĂ LECȚIILE? 853 00:33:56,007 --> 00:33:57,274 DESTUL DE BINE. 854 00:33:57,440 --> 00:33:59,140 JENNY, ACEASTA ESTE PRIETENA MEA ZOE. 855 00:33:59,274 --> 00:34:00,940 ESTE O VECHIA PRIETENA DE-A MEA. 856 00:34:01,040 --> 00:34:03,972 CÂND ZOE A MERAT ÎN TĂBĂRĂ AICI, EA A FOST CEL MAI BUN CALARE. 857 00:34:03,973 --> 00:34:05,040 TU ERAI? 858 00:34:05,174 --> 00:34:07,607 Ei bine, asta a fost cu foarte mult timp în urmă... 859 00:34:07,940 --> 00:34:09,140 OBIUNEA ȘI EA LECȚII. 860 00:34:09,174 --> 00:34:12,040 Pun pariu că ea ar putea ȚI ARĂȚI CÂTEVA TRUCHEURI. 861 00:34:12,174 --> 00:34:13,907 O, LUCA, 862 00:34:14,007 --> 00:34:16,040 Eu... NU CRED CĂ ASTA VA... 863 00:34:16,174 --> 00:34:18,207 NU, AI DREPTATE. 864 00:34:18,340 --> 00:34:19,939 VOI FI PREA OCUPAT. 865 00:34:19,940 --> 00:34:21,607 ȘI ȚI SPUN CE, ȘI. 866 00:34:21,940 --> 00:34:23,939 ZOE VA FI SPĂNURĂ ÎN jur pentru un timp. 867 00:34:23,940 --> 00:34:24,949 EA ESTE CEEA CE NUMIMI UN INVESTITOR. 868 00:34:24,973 --> 00:34:26,374 CE ÎNSEAMNĂ ASTA? 869 00:34:26,474 --> 00:34:28,906 ÎNSEAMNA că VA PUNE BANI 870 00:34:28,907 --> 00:34:30,374 PENTRU A AJUTA LA REPARAȚI TABĂRĂ. 871 00:34:30,474 --> 00:34:32,040 UM, LUKE... 872 00:34:32,174 --> 00:34:33,183 DAR Imediat ce se instalează, 873 00:34:33,207 --> 00:34:34,374 VOI DOI PUTEȚI VENI AICI, 874 00:34:34,474 --> 00:34:36,972 ȘI EA TE VA PUTE să călărești în cel mai scurt timp. 875 00:34:36,973 --> 00:34:37,907 CHIAR? 876 00:34:37,908 --> 00:34:39,973 UH... 877 00:34:41,174 --> 00:34:44,007 UM, DA, CHIAR. 878 00:34:44,140 --> 00:34:45,907 DA. 879 00:34:47,073 --> 00:34:48,073 EL E AICI. 880 00:34:49,340 --> 00:34:50,207 MARE. 881 00:34:50,340 --> 00:34:51,440 UH, FĂ-L SĂ INTRE. 882 00:34:52,340 --> 00:34:55,207 PUTEȚI INTRA ACUM. 883 00:34:58,440 --> 00:34:59,940 PETER SHOREMAN. 884 00:35:00,073 --> 00:35:01,873 MULȚUMESC PENTRU TIMPUL FACUT. 885 00:35:02,007 --> 00:35:02,873 DA, NU O PROBLEMA. 886 00:35:03,007 --> 00:35:03,973 VA ROG, SA LOCAȚI. 887 00:35:03,974 --> 00:35:05,240 SIGUR. MULŢUMESC. 888 00:35:11,073 --> 00:35:12,973 Așa, UH, 889 00:35:13,107 --> 00:35:14,940 CE POT FACE PENTRU DVS. SHOREMAN? 890 00:35:15,040 --> 00:35:16,940 TREBUIE să îți spun, Tommy, 891 00:35:17,073 --> 00:35:18,973 Îmi place când oamenii mă întreabă asta. 892 00:35:22,073 --> 00:35:23,140 M-AM GANDIT, 893 00:35:23,274 --> 00:35:24,907 ACEEI PRIETENI AI VOI, 894 00:35:24,973 --> 00:35:26,183 ȘTII, S-AR PUTEA FI O IDEIE BUNĂ 895 00:35:26,207 --> 00:35:28,107 PENTRU EI SĂ VEDE ȘI TABĂRĂ. 896 00:35:28,207 --> 00:35:29,972 DE CE? 897 00:35:29,973 --> 00:35:31,183 Ei bine, ACEELE POZE PE CARE LE FACEȚI, 898 00:35:31,207 --> 00:35:34,474 PROBABIL NU VOR FACE DREPTATE ÎN ACEST LOC. 899 00:35:37,240 --> 00:35:42,140 NU CRED CAMP PINE LACUL ESTE TOTUL ATAT DE FOTOGEN 900 00:35:42,274 --> 00:35:44,440 ÎN STAREA ACTUALĂ. 901 00:35:44,574 --> 00:35:47,107 LUCA, să presupunem că EI NU VOR INVESTI ÎN TABĂRĂ. 902 00:35:47,207 --> 00:35:48,972 V-ați gândi să-l VINDEȚI, 903 00:35:48,973 --> 00:35:50,340 DACA PRETUL A FOST CORECTA? 904 00:35:50,440 --> 00:35:52,440 NU AM PUTEA FACE ASTA. 905 00:35:52,574 --> 00:35:54,340 DE CE NU? 906 00:35:54,440 --> 00:35:56,140 DACA O VIND, 907 00:35:56,274 --> 00:35:57,940 EI POT FACE Orice VOR CU EL. 908 00:35:58,040 --> 00:35:59,340 DE ASTA L-AM DORIT, 909 00:35:59,440 --> 00:36:02,340 SA O PĂSTRAȚI AICI, CUM A FOST ÎNTOTDEAUNA. 910 00:36:02,474 --> 00:36:03,674 DA, DAR LUCRURILE SE SCHIMBA, LUKE. 911 00:36:03,840 --> 00:36:05,007 NU POȚI TRAI ÎN TRECUT. 912 00:36:05,107 --> 00:36:06,140 DE CE NU? 913 00:36:06,274 --> 00:36:07,394 PENTRU CĂ TREBUIE TREBUIE MĂRTĂ. 914 00:36:08,940 --> 00:36:10,140 SI APOI CE? 915 00:36:11,541 --> 00:36:12,907 SI APOI... 916 00:36:14,274 --> 00:36:16,207 SI APOI TU... 917 00:36:16,340 --> 00:36:18,973 Uite. 918 00:36:19,140 --> 00:36:20,174 NU Spun 919 00:36:20,307 --> 00:36:21,940 AR TREBUI PETRECEM RESTUL VIEȚII NOASTRE 920 00:36:22,073 --> 00:36:24,907 SCHIMB DE POVEȘTI DESPRE ZIILE BUNE, 921 00:36:24,973 --> 00:36:27,340 DAR DE CE NU AR AR trebui să ne ținem de trecut? 922 00:36:27,474 --> 00:36:29,007 MAR PĂRȚELE CARE CONTEAZA PENTRU NOI, 923 00:36:29,174 --> 00:36:31,140 PĂRȚELE PE CARE LE IUBIM? 924 00:36:31,274 --> 00:36:34,140 PENTRU CA TREBUIE SA REVENI LA ​​REALITATE. 925 00:36:34,274 --> 00:36:38,907 PENTRU CA TOTUL ESTE DESPRE CHIAR AICI, CHIAR ACUM. 926 00:36:39,007 --> 00:36:40,274 Uneori, aș face comerț 927 00:36:40,374 --> 00:36:42,040 TOATE „ACUM ACUM” DIN LUME 928 00:36:42,207 --> 00:36:43,274 PENTRU INCA O ZI 929 00:36:43,374 --> 00:36:47,907 ÎN ACEEA PARTEA A TRUCULUI PE CARE O IUBESC. 930 00:36:49,474 --> 00:36:51,140 HAI VREAU SA-TI ARAT CEVA. 931 00:36:59,840 --> 00:37:00,907 PARI FAMILIAR? 932 00:37:01,007 --> 00:37:03,107 DA. 933 00:37:03,240 --> 00:37:04,907 INCA VENI AICI. 934 00:37:05,007 --> 00:37:06,574 UNEORI. 935 00:37:06,907 --> 00:37:08,374 ȘTII, CRED. 936 00:37:08,507 --> 00:37:10,140 CE ȚI CREDE? 937 00:37:10,274 --> 00:37:12,574 MULTE LUCRURI. 938 00:37:12,907 --> 00:37:16,007 UM... PENTRU DE CE DENTATĂ 939 00:37:16,107 --> 00:37:18,140 AI NU RĂSPUNDEȚI LA SCRISOARELE MELE? 940 00:37:18,274 --> 00:37:20,374 OOH... 941 00:37:20,507 --> 00:37:21,573 LUCA... 942 00:37:21,907 --> 00:37:22,907 Am încercat să sun, 943 00:37:23,007 --> 00:37:24,207 TELEFONUL DVS. A FOST DECONECTAT. 944 00:37:24,307 --> 00:37:26,474 NU ȚI V-AȚI ÎNAPOI. 945 00:37:26,573 --> 00:37:28,573 A FOST CU FOARTE MULT DE TIMP. 946 00:37:28,907 --> 00:37:30,049 N-AM MAI AUDIT DE VOI. 947 00:37:30,073 --> 00:37:32,207 Eu-M-am îngrijorat că s-a întâmplat ceva. 948 00:37:32,307 --> 00:37:35,240 NOI ERAM COPII. 949 00:37:35,407 --> 00:37:36,907 NU A FOST REAL. 950 00:37:38,207 --> 00:37:39,374 A FOST PENTRU MINE. 951 00:37:42,107 --> 00:37:42,907 TREBUIE SA MERG... 952 00:37:43,007 --> 00:37:46,040 NU, Așteaptă, ZOE. 953 00:37:47,573 --> 00:37:50,006 DE CE AI DISPARAT PE MINE? 954 00:37:50,007 --> 00:37:51,007 Adică, ce s-a întâmplat? 955 00:37:51,040 --> 00:37:54,207 AM CRESCUT. 956 00:37:54,307 --> 00:37:55,606 NU CHIAR AM AM avut de ales. 957 00:37:57,507 --> 00:38:00,140 Eu... NU ÎNțeleg. 958 00:38:00,240 --> 00:38:01,474 NU, NU ÎNȚELEGEȚI. 959 00:38:01,640 --> 00:38:03,940 PENTRU CĂ NU AI PĂRĂSIT NICIODATĂ ACESTA TĂBĂRĂ. 960 00:38:04,107 --> 00:38:06,240 ȘTIȚI, NIMIC DINTRE ASTA CONTEAZA. 961 00:38:08,606 --> 00:38:10,140 Ei bine, desigur că contează... 962 00:38:10,274 --> 00:38:11,606 NU, ȘTII CE CONTEAZA 963 00:38:11,706 --> 00:38:14,140 E CÂND VENI ACASA 964 00:38:14,274 --> 00:38:18,007 SI AFLATI CA TOTUL S-A SCHIMBAT, 965 00:38:18,174 --> 00:38:21,207 SI TOT CE CREZI IN A FOST LUAT, 966 00:38:21,307 --> 00:38:23,207 ȘI NIMENI CHIAR NU DĂ NIMENI 967 00:38:23,307 --> 00:38:26,840 CUM ȚI SIMȚI DESPRE ESTE. 968 00:38:26,973 --> 00:38:28,374 UM... 969 00:38:32,307 --> 00:38:33,474 ZOE, eu... 970 00:38:33,606 --> 00:38:35,474 NU, înfruntă, LUKE. 971 00:38:35,640 --> 00:38:38,474 NICI NU NE CUNOAȘM. 972 00:38:52,606 --> 00:38:54,473 Dimineața, McDOWELL. 973 00:38:54,640 --> 00:38:56,582 AȘA, ASCULTĂ, AI SĂPAT ȘI PUȚI PURZIUNE PE BĂUT 974 00:38:56,606 --> 00:38:58,207 AȘA ÎL PUTEM ȘI LĂNĂMĂ LA CURELE DE CIZME? 975 00:38:58,307 --> 00:39:01,207 LUCRURILE SUNT MULT MAI RĂU DECÂT CREDEAM NOI. 976 00:39:02,407 --> 00:39:03,573 ASTA îmi place să aud. 977 00:39:03,907 --> 00:39:05,016 AȚI ORICE POZE SAU ORICE 978 00:39:05,040 --> 00:39:06,240 PENTRU NOI SA LUCRU? 979 00:39:06,407 --> 00:39:07,847 DA, AM TOT CE NE trebuie. 980 00:39:07,873 --> 00:39:09,873 Ești bine acolo, McDOWELL? 981 00:39:09,973 --> 00:39:10,873 MM-HM. 982 00:39:10,973 --> 00:39:12,107 SUNT BINE. 983 00:39:12,207 --> 00:39:13,216 ACEASTA ESTE O OFERTA MARE PENTRU NOI AMANDOI. 984 00:39:13,240 --> 00:39:14,374 ȘTII ASTA, NU? 985 00:39:14,506 --> 00:39:15,573 DACĂ ÎNCHIDI ACEASTA OFERTA, 986 00:39:15,907 --> 00:39:17,506 ATUNCI ESTI IN MARI. 987 00:39:17,873 --> 00:39:20,940 CORECT, Ei bine, EXISTA FĂRĂ SERVICIU INTERNET AICI 988 00:39:21,040 --> 00:39:22,440 NU EXISTĂ SERVICIU DE TELEFON MOBILĂ, 989 00:39:22,540 --> 00:39:24,906 Așa că NU POT TRIMITE ACESTE IMAGINI, 990 00:39:24,907 --> 00:39:26,449 Așa că TREBUIE SĂ LE ADUC ÎNAPOI CU MINE ÎN DISEAZĂ... 991 00:39:26,473 --> 00:39:27,606 NU. NU, NU. ABSOLUT NU. 992 00:39:27,940 --> 00:39:29,140 CE? DE CE? 993 00:39:29,240 --> 00:39:30,449 NU, NU, RĂMĂ AICI SUS, McDOWELL, OK? 994 00:39:30,473 --> 00:39:31,506 ÎNCHIZI ACEASTA OFERTA. 995 00:39:31,873 --> 00:39:33,606 ORICE SE SCHIMBA, MĂ SUMNĂ. 996 00:39:33,940 --> 00:39:36,140 BINE? 997 00:40:24,706 --> 00:40:25,906 CE FACETI? 998 00:40:25,907 --> 00:40:26,907 O, DOAMNE! 999 00:40:28,073 --> 00:40:28,973 TU M-AI SPERI. 1000 00:40:29,073 --> 00:40:31,906 ÎMI PARE RĂU. imi pare rau... 1001 00:40:31,907 --> 00:40:33,439 TU, UH, AI RITAT DE MIC DEJUN. 1002 00:40:33,540 --> 00:40:35,373 DA, AM FACUT. E BINE. 1003 00:40:35,473 --> 00:40:37,240 DA, PROBABIL ESTE LA fel de bine. 1004 00:40:37,406 --> 00:40:39,007 AM AVUT „LUCRURI VERZI” LUI CONNIE 1005 00:40:39,140 --> 00:40:40,220 ȘI ȘTII CE Spun. 1006 00:40:40,340 --> 00:40:41,373 CE Spun EI? 1007 00:40:41,506 --> 00:40:42,883 „MĂRÂNU NU ERA LUCRUL ALBASTRU”. 1008 00:40:42,907 --> 00:40:44,207 NU Amuzant. 1009 00:40:44,373 --> 00:40:45,107 NU Amuzant deloc. 1010 00:40:45,207 --> 00:40:46,207 ȘTIU. 1011 00:40:46,240 --> 00:40:47,240 UM, deci, 1012 00:40:47,340 --> 00:40:50,240 Am vrut să vorbesc cu tine 1013 00:40:50,406 --> 00:40:51,207 DESPRE IERI. 1014 00:40:51,373 --> 00:40:53,107 AH, AI AVETI DREPTATE. 1015 00:40:53,207 --> 00:40:54,007 CE? 1016 00:40:54,140 --> 00:40:55,274 Ei bine, ai avut dreptate. 1017 00:40:55,406 --> 00:40:57,439 A FOST DEMULT, ERAM COPII. 1018 00:40:57,540 --> 00:40:59,183 NU TREBUIE SA FAC O MAI MARE. 1019 00:40:59,207 --> 00:41:00,207 OH. 1020 00:41:00,307 --> 00:41:01,473 BINE, DA. 1021 00:41:01,606 --> 00:41:03,083 DOAR, SPER CA NU ȚI VA RĂGANDE 1022 00:41:03,107 --> 00:41:04,573 DESPRE AJUTORUL PRIN AICI. 1023 00:41:04,673 --> 00:41:06,040 - NU, CU CARE NU. - BINE. 1024 00:41:06,140 --> 00:41:07,140 HAI, HAI. 1025 00:41:07,274 --> 00:41:08,439 BINE. 1026 00:41:19,274 --> 00:41:22,107 ♪ LA CE M-AM GANDIT... 1027 00:41:22,207 --> 00:41:24,274 HAI! HH? 1028 00:41:24,406 --> 00:41:28,473 ♪ CINE CREDEA CĂ AU SA FAC CE FACEM? ♪ 1029 00:41:28,606 --> 00:41:34,373 ♪ CAUT CEVA CARE AM GĂSIT DEJA ♪ 1030 00:41:34,473 --> 00:41:38,940 ♪ ȘTIA DEJA CE ÎNVĂVĂ CHIAR ACUM ♪ 1031 00:41:39,040 --> 00:41:44,107 ♪ FIUL RIȘITOR FIICA RIȘIȚĂ ♪ 1032 00:41:44,207 --> 00:41:46,473 ♪ ÎNAPOI PRIN MUNTI 1033 00:41:46,640 --> 00:41:50,107 ♪ ÎNAPOI PE APA 1034 00:41:50,207 --> 00:41:52,240 ♪ FURGERE LUNGĂ A TRENULUI 1035 00:41:52,373 --> 00:41:54,439 ♪ VINE MULT, IUBILE 1036 00:41:54,573 --> 00:42:00,040 ♪ IMPLICAREA PICIOARELOR PE UN SOL SOL ♪ 1037 00:42:00,207 --> 00:42:04,473 ♪ ȘI TOT CE ÎNTREB ESTE „ȚINE MĂ ACUM?” ♪ 1038 00:42:04,840 --> 00:42:06,473 ♪ CÂND ESTE MULT DE SUS... 1039 00:42:06,840 --> 00:42:08,373 ȘI NU ULTIMUL, 1040 00:42:08,506 --> 00:42:10,666 NU UITAȚI SĂ ÎNSCRIEȚI PENTRU DECATLONUL DE 4 IULIE. 1041 00:42:10,873 --> 00:42:12,907 FIȘELE DE ÎNSCRIERE SUNT ÎN MESĂ. 1042 00:42:12,940 --> 00:42:14,449 PENTRU CEI DINTRE VOI CARE NU AM FĂCUT ASTA PĂNUTE, 1043 00:42:14,473 --> 00:42:16,207 ÎN FIECARE AN SĂRBĂTORIM AL 4-lea 1044 00:42:16,339 --> 00:42:18,339 CU UN GRĂTAR MARE ŞI CONCURS. 1045 00:42:18,473 --> 00:42:19,140 E FOARTE DIVERTAT, 1046 00:42:19,273 --> 00:42:20,373 SI NU UITATI 1047 00:42:20,540 --> 00:42:22,207 SA ȚI INVITI FAMILIA ȘI PRIETENII, BINE? 1048 00:42:22,339 --> 00:42:24,207 ASTA E, TOTI. O ZI FRUITĂ, OK? 1049 00:42:24,306 --> 00:42:25,873 Ne vedem înăuntru. 1050 00:42:26,007 --> 00:42:27,907 Rămâi departe de fasolea lui CONNIE, băieți. 1051 00:42:31,073 --> 00:42:33,873 NU țin minte nici un timp CÂND AM OBOSIT. 1052 00:42:34,007 --> 00:42:35,339 AH, DAR TE-AI DISTRAT? 1053 00:42:35,473 --> 00:42:41,007 ȘTII, AM PETRECUT CHIAR FANTASTIC. 1054 00:42:41,107 --> 00:42:42,907 UITE. 1055 00:42:42,940 --> 00:42:46,140 Oh, wow. 1056 00:42:48,239 --> 00:42:50,207 ESTE CHIAR FRUMOS. 1057 00:42:53,940 --> 00:42:55,907 AVEM O CABĂ DE VISITATORI, ȘTIȚI. 1058 00:42:55,940 --> 00:42:58,873 AI PUTEA STARE NOAPTEA. 1059 00:42:59,007 --> 00:43:00,907 MM. 1060 00:43:02,573 --> 00:43:04,973 NOAPTE BUNĂ, LUKE. 1061 00:43:09,239 --> 00:43:12,273 Simt că am fost AICI ÎNAINTE. 1062 00:43:12,439 --> 00:43:13,840 CE VREI SĂ SPUI? 1063 00:43:13,973 --> 00:43:15,006 SE SIMTE CA 1064 00:43:15,007 --> 00:43:16,373 Întotdeauna te privesc plecând. 1065 00:43:18,940 --> 00:43:19,972 NOAPTE BUNĂ. 1066 00:43:19,973 --> 00:43:20,973 ne vedem maine. 1067 00:43:22,273 --> 00:43:25,907 MULȚUMESC CONNIE PENTRU TOATE ACESTE HAINE. 1068 00:43:27,007 --> 00:43:28,373 Adio. 1069 00:44:32,940 --> 00:44:34,282 M-am gandit ca ai spus AR TREBUIE CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI 1070 00:44:34,306 --> 00:44:35,473 PENTRU A LUCRĂ PRIN SISTEM. 1071 00:44:35,640 --> 00:44:37,360 DA, SE PARE INSPECTORUL DE SIGURANȚĂ DE STAT 1072 00:44:37,439 --> 00:44:39,373 ESTE MULT MAI EFICIENT DECĂ CAREAM NOI. 1073 00:44:39,506 --> 00:44:41,006 ASTA ESTE NUCI. 1074 00:44:41,007 --> 00:44:43,940 „TABĂRĂ POATE REPRESENTA UN PERICOL PENTRU COPII”? 1075 00:44:44,107 --> 00:44:45,373 DA, ȘTII, 1076 00:44:45,506 --> 00:44:46,840 CU ADEVĂRAT AU RĂSIT STEAJA 1077 00:44:46,973 --> 00:44:48,840 DE ULTIMA DĂ OARE A FOST ORIINE AICI. 1078 00:44:48,973 --> 00:44:50,973 CODURI DE CONSTRUIRE. SIGURANȚA LA INCENDIU. 1079 00:44:51,073 --> 00:44:51,907 MANIPULAREA ALIMENTELOR. 1080 00:44:51,973 --> 00:44:53,083 AU DEVENIT MULT MAI STRICTI. 1081 00:44:53,107 --> 00:44:54,940 „CĂRELE NEMARCIATE CLAR”? 1082 00:44:55,040 --> 00:44:56,473 ESTE PĂDURUL. 1083 00:44:56,640 --> 00:44:58,373 HEI, Omule, TABĂRĂ ESTE ACEEAȘI. 1084 00:44:58,506 --> 00:45:00,606 ESTE LUMEA CARE S-A SCHIMBAT, LUKE. 1085 00:45:00,940 --> 00:45:02,340 NU PUTEM FACE NIMIC DESPRE EL. 1086 00:45:03,973 --> 00:45:05,506 Bine, ce înseamnă asta? 1087 00:45:05,873 --> 00:45:09,873 ÎNSEAMNA FIE ADUCEM TABĂRĂ PÂNĂ LA COD, 1088 00:45:09,973 --> 00:45:11,007 SAU NE-AU ÎNCHIS. 1089 00:45:11,139 --> 00:45:12,573 CÂT TIMP AVEM? 1090 00:45:12,907 --> 00:45:13,907 WEEKEND-UL 4 IULIE. 1091 00:45:14,007 --> 00:45:15,007 ASTA SUNT DE DOUA SĂPTĂMÂNI. 1092 00:45:15,073 --> 00:45:16,473 O PUTEM FACE? 1093 00:45:16,573 --> 00:45:17,473 NU. 1094 00:45:17,573 --> 00:45:20,606 NU VĂD CUM. 1095 00:45:25,073 --> 00:45:27,007 ȘTII, AM AUZIT 1096 00:45:27,139 --> 00:45:28,906 CA ERA CINEVA Adulmeca in jur. 1097 00:45:28,907 --> 00:45:31,506 S-AR PUTEA FI INTERESATI LA CUMPARAREA TABARA. 1098 00:45:31,873 --> 00:45:33,239 OMS? 1099 00:45:33,406 --> 00:45:35,972 NU STIU, UN PROGRAMATOR DE MARE 1100 00:45:35,973 --> 00:45:37,906 AFĂRĂ DIN SEATTLE, UH... 1101 00:45:37,907 --> 00:45:39,506 SHOREMAN LEONARD. 1102 00:45:39,873 --> 00:45:40,439 POATE AR trebui să mergem să VORBIM CU EI. 1103 00:45:40,540 --> 00:45:41,540 Oh, haide. 1104 00:45:41,873 --> 00:45:42,873 DOAR Spun, 1105 00:45:42,940 --> 00:45:43,949 DACA VROR SA NE FACE O OFERTA, 1106 00:45:43,973 --> 00:45:45,449 POATE AR TREBUI A AUDIM CE AU DE SPUN. 1107 00:45:45,473 --> 00:45:48,007 NU TREBUIE SA AUD CE TREBUIE EI... 1108 00:45:48,139 --> 00:45:49,239 SHOREMAN LEONARD? 1109 00:45:49,406 --> 00:45:51,940 DA. AI AUZIT DE ELE? 1110 00:46:01,007 --> 00:46:02,106 BUNĂ DIMINEAŢA. 1111 00:46:03,973 --> 00:46:05,040 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 1112 00:46:05,139 --> 00:46:08,473 SĂ-MI SPUNEȚI. 1113 00:46:08,606 --> 00:46:10,840 Hei... ZOE, nu? 1114 00:46:10,973 --> 00:46:12,940 DA. 1115 00:46:13,039 --> 00:46:15,106 SUNT EU. E TOMMY, TOMMY ATKINS. 1116 00:46:15,206 --> 00:46:16,840 DA, DA, SALUT. 1117 00:46:16,973 --> 00:46:17,973 TOMMY, POȚI, UH, 1118 00:46:18,039 --> 00:46:20,006 NE DAȚI CÂTEVA MINUTE? 1119 00:46:20,007 --> 00:46:21,940 DA, SIGURES. 1120 00:46:22,039 --> 00:46:22,940 BĂRĂ CĂ TE VĂD. 1121 00:46:23,039 --> 00:46:24,940 Adio. 1122 00:46:28,673 --> 00:46:30,940 ȚI-A PIAT TELEFONUL ASEARA. 1123 00:46:31,039 --> 00:46:33,373 A-HA... 1124 00:46:33,473 --> 00:46:35,873 UNDE L-AI GĂSIT? 1125 00:46:36,007 --> 00:46:38,106 AM OBSERVAT SCREEN SAVERUL DVS. 1126 00:46:38,206 --> 00:46:39,940 SHOREMAN LEONARD? 1127 00:46:42,039 --> 00:46:43,940 aveam de gând să îți spun... 1128 00:46:44,039 --> 00:46:45,582 CÂND? DUPĂ CE AI AJUTAT SĂ CUMPĂRĂ LOCUL? 1129 00:46:45,606 --> 00:46:46,949 ASTA E TOATE POZILE ERAU PENTRU, NU? 1130 00:46:46,973 --> 00:46:48,533 Așa că EI PUTEA SĂ MĂ MICĂ LA PREȚ? 1131 00:46:48,640 --> 00:46:50,048 DACĂ Aș fi știut că ești proprietarul acestui loc, 1132 00:46:50,072 --> 00:46:51,616 NU M-Aș FI IMPLICA NICIODATĂ CU 1133 00:46:51,640 --> 00:46:52,907 ORICE DIN ACEST LUCRURI. 1134 00:46:53,006 --> 00:46:54,649 TOMMY Spune că acești băieți sunt dezvoltatori majori. 1135 00:46:54,673 --> 00:46:57,473 MĂ GÂNDesc... NU FAC TABERE DE VARĂ. 1136 00:46:57,606 --> 00:46:59,439 NU. 1137 00:46:59,573 --> 00:47:00,973 Deci, CARE E PLANUL? 1138 00:47:02,540 --> 00:47:04,840 DAMAȚI-O ȘI PUNEȚI UN CE? 1139 00:47:04,940 --> 00:47:06,840 O STAȚIUNE. 1140 00:47:06,940 --> 00:47:09,473 DA. 1141 00:47:15,006 --> 00:47:16,573 AI DREPTATE, NU NE CUNOAȘM. 1142 00:47:16,907 --> 00:47:18,006 PARE CA NOI N-AM FACUT NICIODATA. 1143 00:47:20,673 --> 00:47:21,873 SI TU POTI 1144 00:47:22,006 --> 00:47:22,873 Spune-i șefului tău pentru mine, 1145 00:47:23,006 --> 00:47:24,873 TABĂRĂ NU ESTE DE VÂNZARE, 1146 00:47:25,006 --> 00:47:26,940 ȘI Aș DOREA TU SĂ PLECI. 1147 00:47:28,206 --> 00:47:29,972 ACUM. 1148 00:48:07,072 --> 00:48:08,907 HEI. 1149 00:48:09,006 --> 00:48:11,606 TU, UH... VREI SĂ VORBIȚI DESPRE EL? 1150 00:48:11,939 --> 00:48:13,907 NU. 1151 00:48:16,006 --> 00:48:17,006 COBORĂ? 1152 00:48:18,006 --> 00:48:19,006 NU. 1153 00:48:19,106 --> 00:48:21,139 COBĂRȚI vreodată? 1154 00:48:22,506 --> 00:48:24,939 NU. 1155 00:48:25,072 --> 00:48:26,939 BINE. 1156 00:48:27,072 --> 00:48:28,072 DE CE? 1157 00:48:30,206 --> 00:48:34,971 O VOI REPARA ACEST ACOPERIS DACA ESTE ULTIMUL LUCRU CE FAC. 1158 00:48:34,972 --> 00:48:36,971 DAR ACEST ACOPERIS S-A SCURT MEREU. 1159 00:48:36,972 --> 00:48:38,005 Și de ce, Tommy? 1160 00:48:38,006 --> 00:48:40,039 DE CE SURGE ACOPEȘUL 1161 00:48:40,206 --> 00:48:41,906 CÂND NU PLOUĂ? 1162 00:48:42,006 --> 00:48:43,939 DE CE SUNT AICI TEVI PE ACOPERIS ORUM? 1163 00:48:44,039 --> 00:48:45,906 NU ARE SENS! 1164 00:48:46,906 --> 00:48:49,039 NIMIC MAI ARE SENS. 1165 00:48:53,239 --> 00:48:54,516 ÎNAINTE SĂ CĂDEȚI. 1166 00:48:54,540 --> 00:48:56,906 DA, ESTE O IDEIE BUNĂ. 1167 00:49:01,306 --> 00:49:02,939 SUNT BUN... 1168 00:49:08,239 --> 00:49:09,139 HEI! 1169 00:49:09,239 --> 00:49:10,239 HEI... WHOA! 1170 00:49:10,339 --> 00:49:12,840 O caut pe ZOE McDOWELL? 1171 00:49:12,972 --> 00:49:14,682 Ușor acolo, SCOOTER, NU O VOI SA TE RĂU. 1172 00:49:14,706 --> 00:49:15,906 CE? NU. 1173 00:49:15,972 --> 00:49:17,972 TU DOAR... TU M-AI TRUSIT. 1174 00:49:18,072 --> 00:49:19,939 DOAR PARTEA DIN FARMECUL MEU. 1175 00:49:20,039 --> 00:49:21,139 Deci, E AICI? 1176 00:49:21,273 --> 00:49:22,872 ZOE McDOWELL? 1177 00:49:23,006 --> 00:49:24,139 UH, UM, EA A FOST. 1178 00:49:24,239 --> 00:49:25,906 EA PLECA. 1179 00:49:26,006 --> 00:49:27,339 AH! PĂI UNDE S-A DUCES? 1180 00:49:28,306 --> 00:49:29,506 NU SUNT SIGUR. 1181 00:49:29,673 --> 00:49:31,106 EA, UH... A FOST O PROBLEMĂ. 1182 00:49:31,206 --> 00:49:33,606 Vrei să spui că îți place problema TU ȘI EU VOM AVEA 1183 00:49:33,706 --> 00:49:34,986 DACĂ NU ÎNCEȚI SĂ MĂ UITAȚI? 1184 00:49:35,106 --> 00:49:38,239 UH, îmi pare rău, UH... 1185 00:49:38,339 --> 00:49:40,139 PĂRȚI CU adevărat FAMILIAR. 1186 00:49:40,239 --> 00:49:42,239 AI MERCAT IN TABARA AICI? 1187 00:49:42,339 --> 00:49:43,239 DA. 1188 00:49:43,339 --> 00:49:44,606 ŞTIAM EU! 1189 00:49:44,706 --> 00:49:45,972 ERICA TAFT, nu? 1190 00:49:46,072 --> 00:49:47,239 ERICA! 1191 00:49:47,339 --> 00:49:48,606 SUNT EU. 1192 00:49:48,706 --> 00:49:51,972 TOMMY! TOMMY ATKINS. 1193 00:49:53,106 --> 00:49:54,906 PRIETENUL GEEKY LUI LUKE! 1194 00:49:55,039 --> 00:49:55,939 DA! 1195 00:49:56,039 --> 00:49:57,039 O, DOAMNE! 1196 00:49:57,106 --> 00:49:58,506 Adică, obișnuiam să fiu toci. 1197 00:49:58,673 --> 00:50:00,073 NU SUNT... NU MAI SUNT GEEKY... 1198 00:50:00,139 --> 00:50:01,939 NU, ȚI SE POTEȘTE ACUM! 1199 00:50:02,039 --> 00:50:03,106 E ca 1200 00:50:03,206 --> 00:50:04,839 UN ASPECT „BUN CU NUMERE”. 1201 00:50:04,972 --> 00:50:06,239 CHIAR? 1202 00:50:06,339 --> 00:50:08,139 DEFINITIV. 1203 00:50:08,273 --> 00:50:10,606 MULȚUMESC. 1204 00:50:10,706 --> 00:50:11,972 DA... 1205 00:50:12,072 --> 00:50:12,606 IMI PLAC NUMERELE. 1206 00:50:12,706 --> 00:50:13,606 Hei-Hei, 1207 00:50:13,706 --> 00:50:14,972 LUCA! LUCA! 1208 00:50:15,139 --> 00:50:16,473 LUCA! 1209 00:50:16,640 --> 00:50:18,005 UITE CINE AM GASIT. 1210 00:50:18,006 --> 00:50:20,005 ESTE ERICA, ERICA TAFT. VĂ AMINTIȚI? 1211 00:50:20,006 --> 00:50:20,839 HEI! 1212 00:50:20,972 --> 00:50:21,972 HEI! ERICA. 1213 00:50:22,039 --> 00:50:22,939 CE-CE FACEȚI AICI? 1214 00:50:23,039 --> 00:50:24,872 O caut pe ZOE. 1215 00:50:25,006 --> 00:50:26,006 CUM STĂ TREABA? 1216 00:50:26,139 --> 00:50:30,139 DOAR CHIAR... SUPER. 1217 00:50:31,706 --> 00:50:33,106 CE SE INTAMPLA PE AICI? 1218 00:50:33,206 --> 00:50:35,006 NU E BINE. 1219 00:50:47,239 --> 00:50:48,239 McDOWELL! 1220 00:50:48,339 --> 00:50:49,239 ÎNCERCĂ SĂ MĂ EVITĂ? 1221 00:50:49,339 --> 00:50:50,939 PETER. 1222 00:50:51,039 --> 00:50:52,139 CE FACI AICI? 1223 00:50:52,273 --> 00:50:54,005 Știi, am ajuns să mă gândesc într-o zi, 1224 00:50:54,006 --> 00:50:55,872 ȘI MI-AM SPUS: „ȘTII CE?” 1225 00:50:56,006 --> 00:50:57,006 "Ce naiba?" CORECT? 1226 00:50:57,139 --> 00:50:58,315 „SUNT BANII MEI, DE CE NU VIN AICI 1227 00:50:58,339 --> 00:50:59,239 Și vezi ce primesc pentru asta?" 1228 00:50:59,339 --> 00:51:00,971 SI AM FACUT 1229 00:51:00,972 --> 00:51:02,339 Adulmecând în jurul meu, 1230 00:51:02,439 --> 00:51:04,339 ȘI TREBUIE SĂ ȚI SPUN, 1231 00:51:04,439 --> 00:51:06,906 ȘTIU CEVA CE NU ȘTII. 1232 00:51:07,972 --> 00:51:09,206 - CE? - Hai, McDOWELL. 1233 00:51:09,373 --> 00:51:11,149 DE CE NU INTRI Și vom merge la o plimbare, 1234 00:51:11,173 --> 00:51:12,872 SI O VORBIM DESPRE EL. SĂ MERGEM. 1235 00:51:39,339 --> 00:51:40,872 WOW. 1236 00:51:40,972 --> 00:51:42,052 TREBUIE să îți spun, McDOWELL, 1237 00:51:42,139 --> 00:51:43,215 CU SIGURANȚ ȘTII CUM SĂ LE ALEGE. 1238 00:51:43,239 --> 00:51:45,039 ACEST LOC ESTE FĂRĂ PREȚ. 1239 00:51:45,173 --> 00:51:46,872 MM-HM. 1240 00:51:46,972 --> 00:51:48,215 DA. Adică, ACEEA ESTE O EXPRESIE. 1241 00:51:48,239 --> 00:51:49,006 NU-L LUAT PREA LITERAL, 1242 00:51:49,139 --> 00:51:50,206 DAR ȘTII CE? 1243 00:51:50,339 --> 00:51:51,606 IMI PLACE. 1244 00:51:51,939 --> 00:51:53,006 - CHIAR? - DA. 1245 00:51:53,039 --> 00:51:54,759 MULTI DINTRE ACESTI COPACI TREBUIE SA MERGE, DAR... 1246 00:51:54,906 --> 00:51:56,905 PUȚIN PREA LEMNOS PENTRU GURURILE MELE, 1247 00:51:56,906 --> 00:51:57,938 DACĂ ȘTII CE VREAU SĂ ADUN. 1248 00:51:57,939 --> 00:51:58,939 ZOE? 1249 00:51:58,939 --> 00:51:59,939 ERICA? 1250 00:52:00,072 --> 00:52:01,072 HEI. 1251 00:52:01,139 --> 00:52:02,039 HI. CE FACI AICI? 1252 00:52:02,139 --> 00:52:03,839 AM VENIT SA TE VAD. 1253 00:52:03,972 --> 00:52:05,415 A SUNAT CA TREBUIE UN MUC SPRIJIN MORAL. 1254 00:52:05,439 --> 00:52:06,339 CE? 1255 00:52:06,439 --> 00:52:07,439 UM... 1256 00:52:07,473 --> 00:52:10,139 ERICA, ACEASTA ESTE ȘEFUL MEU, 1257 00:52:10,239 --> 00:52:11,339 Dl. SHOREMAN. 1258 00:52:11,439 --> 00:52:12,971 HI. 1259 00:52:12,972 --> 00:52:14,939 ACEASTA E TOMMY ATKINS. 1260 00:52:15,072 --> 00:52:16,906 ŞTIU, DLE. ATKINS ȘI EU NE-AM ȘNUT. 1261 00:52:17,006 --> 00:52:18,206 TOMMY, CUM ESTI, BUDDY? 1262 00:52:18,306 --> 00:52:20,206 BĂRĂ CĂ TE VĂD. 1263 00:52:20,306 --> 00:52:21,971 SI TU TREBUIE SA FI MR. ZEPPO, 1264 00:52:21,972 --> 00:52:23,349 SAU ZEPPO ENTERPRISES, ĂSTA ESTE BĂIUL? 1265 00:52:23,373 --> 00:52:24,939 Acesta este LUKE GARVEY. 1266 00:52:25,039 --> 00:52:25,906 EL DEȚIN TABĂRĂ. 1267 00:52:26,006 --> 00:52:27,006 MUZICA PENTRU URECHILE MELE. 1268 00:52:27,072 --> 00:52:28,373 DOAR OMUL PE CARE VREAU SA-L VAD. 1269 00:52:28,506 --> 00:52:29,982 DL. GARVEY, mă întrebam, AI AVEA LOC 1270 00:52:30,006 --> 00:52:31,039 AM PUTEM AI UN CHAT? 1271 00:52:34,072 --> 00:52:35,373 MARE. 1272 00:52:35,473 --> 00:52:37,139 DRAGĂ. 1273 00:52:37,273 --> 00:52:38,906 CORECT. 1274 00:52:43,373 --> 00:52:45,139 ESTE O GUMĂ? 1275 00:52:45,239 --> 00:52:46,839 HAI, Dle. GARVEY, NU FII ASA. 1276 00:52:46,972 --> 00:52:48,015 ESTE DE fapt O OFERTA DESFUT DE BUNA 1277 00:52:48,039 --> 00:52:48,972 PENTRU UN LOC CA ACESTA. 1278 00:52:48,973 --> 00:52:51,106 ESTE CU 30% SUB VALOAREA DE PIAȚĂ. 1279 00:52:51,206 --> 00:52:52,206 SIGUR, 1280 00:52:52,273 --> 00:52:53,282 DACĂ EXISTA O VALOARE DE PIAȚĂ 1281 00:52:53,306 --> 00:52:55,139 PENTRU O TABĂRĂ DE VARĂ DEPRIMAT, 1282 00:52:55,239 --> 00:52:57,872 Mai ales unul care ești O SA O PIERDE ORUM. 1283 00:52:58,006 --> 00:52:59,282 CINE SPUNE C-O VOM PIERDER? 1284 00:52:59,306 --> 00:53:00,906 O, corect, am uitat să menționez asta. 1285 00:53:00,939 --> 00:53:02,373 CARE ÎI SE NUMEA? 1286 00:53:02,506 --> 00:53:04,015 Oh, îl am pe Vârful capului meu, stai. 1287 00:53:04,039 --> 00:53:05,939 INSPECTORUL DE SIGURANȚĂ DE STAT. 1288 00:53:06,039 --> 00:53:07,039 CE? 1289 00:53:07,139 --> 00:53:08,273 DA, îmi pare rău, 1290 00:53:08,373 --> 00:53:09,449 ASTA E VESTIREA MAREA, AICI, McDOWELL. 1291 00:53:09,473 --> 00:53:10,339 AM UITAT să menționez. 1292 00:53:10,473 --> 00:53:11,939 AU CEVA SĂPTĂMÂNI, 1293 00:53:12,039 --> 00:53:14,206 SI APOI VA VENI SI ÎNCHIDEȚI BĂIEȚI, DECI... 1294 00:53:20,006 --> 00:53:21,939 DE CUM ȘTIAȚI DESPRE ASTA? 1295 00:53:22,072 --> 00:53:23,349 NU CONTEAZA CHIAR, DLE. GARVEY. 1296 00:53:23,373 --> 00:53:25,906 CE CONTEAZA E DACA TU POATE FACE ORICE în legătură cu asta, 1297 00:53:26,039 --> 00:53:28,273 Și, desigur, din ceea ce am auzit, 1298 00:53:28,373 --> 00:53:31,006 NU Arata BINE. 1299 00:53:31,106 --> 00:53:32,473 deci... 1300 00:53:36,206 --> 00:53:37,273 TABĂRĂ NU ESTE DE VÂNZARE. 1301 00:53:37,373 --> 00:53:39,906 ASTA TREBUIE SĂ MĂ DERANJĂ? 1302 00:53:39,972 --> 00:53:41,306 ȘTII, NU ȘTIU 1303 00:53:41,406 --> 00:53:42,139 DACĂ UNCHIUL TĂU A MENȚIONAT ASTA ȚI ȚI, DLE. GARVEY, 1304 00:53:42,239 --> 00:53:42,939 DAR ERA FRUIT, 1305 00:53:43,039 --> 00:53:44,473 SI SINGURA CALE 1306 00:53:44,573 --> 00:53:45,939 EL ȚINE ACEST LOC ȘI FUNCȚIONAT 1307 00:53:46,039 --> 00:53:47,906 A FOST DE LA OBȚINEREA IMPRUMATURILOR DE LA BANCĂ. 1308 00:53:47,939 --> 00:53:49,139 DA, STIU TOTUL DESPRE ASTA. 1309 00:53:49,273 --> 00:53:50,139 ȘTIAȚI ȘTIAȚI CĂ M-AM MERCAT LA BANCĂ, 1310 00:53:50,239 --> 00:53:51,906 Ați avut o discuție drăguță? 1311 00:53:51,972 --> 00:53:53,139 EI NU VOR SA AVEA 1312 00:53:53,273 --> 00:53:54,513 ORICE DE FACE CU ACEST LOC. 1313 00:53:54,572 --> 00:53:55,939 ACUM, TOTI SUNTEM ADULTI AICI, 1314 00:53:56,039 --> 00:53:57,306 VREAU A ADIC, PUTEM ÎI VINAVEM? 1315 00:53:57,406 --> 00:53:59,273 CU CE OR FACE O TABĂRĂ DE VARĂ RESĂ, 1316 00:53:59,373 --> 00:54:00,982 ÎN special unul care este A FOST ÎNCHIS DIN CA 1317 00:54:01,006 --> 00:54:01,906 ÎNCĂLCĂRI DE SIGURANȚĂ? 1318 00:54:02,006 --> 00:54:03,239 Am dreptate, Tommy? 1319 00:54:03,406 --> 00:54:05,106 Așadar, fiind tipul drăguț care sunt, 1320 00:54:05,239 --> 00:54:07,039 I-am spus: „O să-ți iau din mâini”, 1321 00:54:07,206 --> 00:54:08,939 „PLAȚIȚI TOATE împrumuturile unchiului tău, 1322 00:54:09,039 --> 00:54:10,373 LOCUL ESTE ACUM AL MEU.” 1323 00:54:10,473 --> 00:54:12,005 Așadar, DA, IL CUMPAR DE LA VOI, 1324 00:54:12,006 --> 00:54:13,473 Dl. GARVEY, DAR LA RÂNDUL RÂND, 1325 00:54:13,572 --> 00:54:15,139 DE fapt, îți fac o favoare. 1326 00:54:32,006 --> 00:54:33,106 ȘTII, TOMMY, 1327 00:54:33,239 --> 00:54:34,939 CHIAR AR TREBUI VORBITĂ CU PRIETENUL TĂU. 1328 00:54:35,039 --> 00:54:36,373 CE FAC AICI 1329 00:54:36,473 --> 00:54:37,906 ESTE PENTRU CEL BUN DINTRE VOI TOȚI. 1330 00:54:39,206 --> 00:54:42,039 ești o nevăstuică, iar mie NU îți place. 1331 00:54:44,373 --> 00:54:47,206 A FOST O DISCUȚIE BUNĂ! 1332 00:54:47,306 --> 00:54:48,373 Așteaptă o secundă. 1333 00:54:48,506 --> 00:54:50,106 Așteaptă, așteaptă. Așteaptă! 1334 00:54:50,239 --> 00:54:51,373 NU-MI PUTEA CRED 1335 00:54:51,506 --> 00:54:53,206 TU ȚI-AI SPATE ÎN SPATE CU BĂUT ĂLA. 1336 00:54:53,306 --> 00:54:55,249 NU I-am spus despre INSPECTOR DE SECURITATE, JUR. 1337 00:54:55,273 --> 00:54:56,971 NU STIU CUM A AFLAT, 1338 00:54:56,972 --> 00:54:57,972 DAR TE-A JUCAT. 1339 00:54:58,072 --> 00:54:59,215 ESTE CEL MAI VECHI TRUCK DIN CARTE. 1340 00:54:59,239 --> 00:55:00,415 DAR AI VORBIT CU EL! 1341 00:55:00,439 --> 00:55:01,939 ȘTIAȚI CĂ VREA SĂ CUMPĂRĂ TABĂRĂ. 1342 00:55:02,039 --> 00:55:03,939 I-am auzit propunul, bine? 1343 00:55:04,039 --> 00:55:05,215 SE INTAMPLA TOATE TIMPUL. ESTE DOAR AFACERI! 1344 00:55:05,239 --> 00:55:06,139 NU LA MINE. 1345 00:55:06,239 --> 00:55:07,473 Știu asta, LUKE, OK, 1346 00:55:07,639 --> 00:55:09,439 DAR ESTE MAI MULT ÎN VIAȚĂ DECÂT ACEST TĂBĂRĂ, 1347 00:55:09,539 --> 00:55:11,449 ȘI UNUL DINTRE NOI A TREBUIT ȚINE PICIOLELE PE Pământ. 1348 00:55:11,473 --> 00:55:13,139 CE VREI SA SPUI? 1349 00:55:13,273 --> 00:55:14,939 AI RĂMÂNIEȚI OPȚIUNI. 1350 00:55:15,039 --> 00:55:17,839 SUNT CEL MAI BUN PRIETENUL TĂU, ȘI ÎNCERC SĂ TE AJUT. 1351 00:55:18,605 --> 00:55:20,106 ȚI-A OFERIT CEVA, TOMMY? 1352 00:55:20,206 --> 00:55:23,373 VREA SA MUNCEI PENTRU EL? 1353 00:55:23,505 --> 00:55:25,939 AUD OFERTE TOT TIMPUL, Omule. 1354 00:55:26,039 --> 00:55:28,906 AM UN SINGUR CLIENȚ, ȘI ĂSTA ești TU. 1355 00:55:28,972 --> 00:55:30,473 POATE TREBUIE SĂ DIVERSIFICAȚI. 1356 00:55:30,639 --> 00:55:32,505 S-ar putea să faceți mai mulți bani. 1357 00:55:34,006 --> 00:55:35,605 Bine, poate că voi face, atunci. 1358 00:55:46,605 --> 00:55:48,472 AM FAT NIște apeluri telefonice, 1359 00:55:48,639 --> 00:55:50,615 PUNEȚI NIȚI SENSATORI CÂȘTI COMISARI JUDEȚEAN. 1360 00:55:50,639 --> 00:55:52,472 UM, asta a spus... 1361 00:55:52,639 --> 00:55:54,005 Oh. 1362 00:55:54,006 --> 00:55:55,106 MARE. 1363 00:55:55,206 --> 00:55:56,486 ASTA A FOST EXCEPTIONAL. MULȚUMESC. 1364 00:55:58,106 --> 00:55:59,373 NU. 1365 00:55:59,505 --> 00:56:00,906 UM, ORUM, CE SpunEU ESTE, 1366 00:56:01,006 --> 00:56:02,382 DACA TOTUL MERGE BINE CU BANCA, 1367 00:56:02,406 --> 00:56:04,246 O să primesc o nouă variație IN CODURI DE CONSTRUIRE, 1368 00:56:04,406 --> 00:56:05,972 POATE CONSTRUI CEVA ETAJE SUPLIMENTARE. 1369 00:56:06,072 --> 00:56:07,548 ȚINE minte că MOUNTAIN VIEW DESPRE CE VORBEM, 1370 00:56:07,572 --> 00:56:08,605 LA JACUZZI? 1371 00:56:08,939 --> 00:56:09,572 DA. 1372 00:56:09,906 --> 00:56:11,039 Am o idee grozavă. 1373 00:56:11,173 --> 00:56:12,182 SĂ LIM OAMENII ÎN COINĂ LA ACUZZI, 1374 00:56:12,206 --> 00:56:13,006 EI CONTESTEAZĂ NATURA, 1375 00:56:13,139 --> 00:56:14,206 CE FAC EI? 1376 00:56:14,373 --> 00:56:15,733 COMANDĂ O ALĂ STICLĂ DE VIN. 1377 00:56:16,572 --> 00:56:18,039 CRED CA ESTE GENIAL. 1378 00:56:20,273 --> 00:56:21,472 GENIAL. 1379 00:56:21,572 --> 00:56:22,906 ATAT DE MARE. 1380 00:56:22,972 --> 00:56:24,039 O, BINE... 1381 00:56:24,173 --> 00:56:26,972 AVEM SPIRIT DE TABĂRĂ! DA, FACEM! 1382 00:56:27,072 --> 00:56:29,339 AVEM SPIRIT DE TABĂRĂ! Ce zici de tine? 1383 00:56:29,438 --> 00:56:32,106 AVEM SPIRIT DE TABĂRĂ! DA, FACEM! 1384 00:56:32,206 --> 00:56:34,906 „AVEM SPIRIT DE TABĂRĂ! 1385 00:56:34,972 --> 00:56:37,239 AVEM SPIRIT DE TABĂRĂ! DA, FACEM! 1386 00:56:37,406 --> 00:56:39,339 AVEM SPIRIT DE TABĂRĂ CE ȚI-AI CU TU? 1387 00:56:39,438 --> 00:56:41,906 AVEM SPIRIT DE TABĂRĂ! DA, FACEM! 1388 00:56:42,006 --> 00:56:44,139 AVEM SPIRIT DE TABĂRĂ! Ce zici de tine?! 1389 00:56:44,239 --> 00:56:46,006 AVEM SPIRIT DE TABĂRĂ! DA, FACEM! 1390 00:56:46,139 --> 00:56:47,139 Avem spirit de tabără... 1391 00:57:07,173 --> 00:57:08,581 Evident că plec dimineața, 1392 00:57:08,605 --> 00:57:10,349 ȘI PARE CĂ AVEȚI TOTUL SUB CONTROL. 1393 00:57:10,373 --> 00:57:11,373 TOTAL. 1394 00:57:12,438 --> 00:57:13,339 MULȚUMESC. 1395 00:57:13,438 --> 00:57:14,572 CARE ESTE OFERTA 1396 00:57:14,672 --> 00:57:17,039 ÎNTRE TU ȘI ACEST BĂUT LUKE GARVEY? 1397 00:57:17,139 --> 00:57:18,939 OH. NIMIC. 1398 00:57:19,072 --> 00:57:20,972 Adică, am mers împreună în tabără, 1399 00:57:21,106 --> 00:57:22,115 ȘI NU... NU ÎL CUNOSC. 1400 00:57:22,139 --> 00:57:23,372 PĂI MI SE PARE 1401 00:57:23,472 --> 00:57:25,372 CĂ ÎI E PUȚIN FRICĂ SĂ PIERDE 1402 00:57:25,472 --> 00:57:27,939 MULT MAI MULT DECÂT O TABĂRĂ. 1403 00:57:28,072 --> 00:57:29,106 NU ÎL CUNOSC DELOC. 1404 00:57:29,206 --> 00:57:30,206 LIKE... 1405 00:57:30,306 --> 00:57:31,472 ASTA E. 1406 00:57:31,639 --> 00:57:33,106 NU ÎL CUNOSC. 1407 00:57:33,206 --> 00:57:35,139 BINE, BINE, ESTE BINE, 1408 00:57:35,273 --> 00:57:37,972 PENTRU CARE CRED CA STIU ESTI DESTUL DE BINE, 1409 00:57:38,106 --> 00:57:39,915 SI CRED TU SI FAC O ECHIPĂ DESFUT DE BUNĂ, 1410 00:57:39,939 --> 00:57:40,972 NU? 1411 00:57:41,106 --> 00:57:42,139 MULTUMESC, PETER. 1412 00:57:42,273 --> 00:57:43,438 SI ESTE SIGUR DE SPUS 1413 00:57:43,572 --> 00:57:44,982 CA VIITORUL TĂU AICI LA SHOREMAN LEONARD 1414 00:57:45,006 --> 00:57:46,438 ESTE O OFERE TERMINATĂ. 1415 00:57:48,006 --> 00:57:49,206 Așa că, CU CEVA Spus, 1416 00:57:49,306 --> 00:57:52,839 DOAR SPER CA VIITORUL NOSTRU POATE FI... 1417 00:57:52,972 --> 00:57:54,438 CA PROMITANT. 1418 00:58:01,139 --> 00:58:02,139 VREAU SA VED 1419 00:58:02,206 --> 00:58:03,314 CE ȚI-Ai GândIT DESPRE ASTA. 1420 00:58:03,338 --> 00:58:05,472 CRED... 1421 00:58:07,306 --> 00:58:12,273 CA CEL MAI BUN MOD DE A VEDE VIITORUL... 1422 00:58:12,372 --> 00:58:14,139 MM-HM. 1423 00:58:14,239 --> 00:58:15,972 ESTE SA NE AIMINTI DE TRECUT. 1424 00:58:16,139 --> 00:58:18,372 NOROC. 1425 00:58:18,539 --> 00:58:19,572 UH... UTILIZARE. 1426 00:58:38,405 --> 00:58:39,872 HI. 1427 00:58:47,305 --> 00:58:48,505 HI. 1428 00:59:00,438 --> 00:59:02,139 CE FACI AICI? 1429 00:59:02,272 --> 00:59:05,505 NU POT SĂ NU MA GÂNDIM LA TINE. 1430 00:59:08,505 --> 00:59:12,839 NU M-AM ÎNAPOI ÎN TABĂRĂ 1431 00:59:12,972 --> 00:59:13,972 PENTRU TOȚI ACESTI ANI 1432 00:59:13,973 --> 00:59:15,505 Pentru că părinții mei... 1433 00:59:15,605 --> 00:59:19,272 PĂRINȚII MEI DOAR S-au încurcat UP MEMORIA ACESTUI LOC. 1434 00:59:20,438 --> 00:59:21,906 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1435 00:59:22,006 --> 00:59:26,839 TATĂL MEU ERA SINGUR 1436 00:59:26,972 --> 00:59:28,505 CÂND M-A LUAT DIN TABĂRĂ, 1437 00:59:28,605 --> 00:59:30,438 Și am continuat să întreb 1438 00:59:30,539 --> 00:59:32,238 UNDE A FOST MAMA, 1439 00:59:32,405 --> 00:59:34,505 Și era cu adevărat tăcut, 1440 00:59:34,605 --> 00:59:37,505 ȘI NICIODATĂ NU ESTE AȘA, 1441 00:59:37,605 --> 00:59:38,839 SI M-A SPERI 1442 00:59:38,972 --> 00:59:40,472 CA CE EI S-A INTAMPLAT CEVA, 1443 00:59:40,572 --> 00:59:43,906 SI APOI IMI SPUNE CA E-A LASAT. 1444 00:59:44,006 --> 00:59:48,039 APOI ZUNE: „PĂI, ȘTII, EA-EA A ÎNCERCAT.” 1445 00:59:48,206 --> 00:59:49,305 DAR PENTRU EL, 1446 00:59:49,438 --> 00:59:50,548 A FOST ÎNTOTDEAUNA ÎNcă O OFERTA DE AFACERI, 1447 00:59:50,572 --> 00:59:52,971 INCA O OPORTUNITATE DE AUR, 1448 00:59:52,972 --> 00:59:54,971 Și cred că, în sfârșit, a avut-o, 1449 00:59:54,972 --> 00:59:56,548 SI A AVUT DESFUT, SI APOI A PLECAT. 1450 00:59:56,572 --> 00:59:59,472 NICI NU Ș-A RĂZUT? 1451 00:59:59,572 --> 01:00:02,372 NU. Bănuiesc că s-a gândit CA AR FI MAI UŞOR. 1452 01:00:06,906 --> 01:00:08,472 Imi pare rau. 1453 01:00:08,572 --> 01:00:10,272 Atunci tatăl meu, 1454 01:00:10,438 --> 01:00:15,572 UH, EL-EL DOAR, EL NU PUTEA PĂSTRA UN MUNCĂ, 1455 01:00:15,906 --> 01:00:18,472 ȘI NU A PUTEA PLATĂ FACTURILE, 1456 01:00:18,572 --> 01:00:20,572 SI NE-AU LUAT CASA. 1457 01:00:22,272 --> 01:00:23,139 NICI NU STIU 1458 01:00:23,272 --> 01:00:24,572 DE CATE DORI NE-AM MUCAT. 1459 01:00:24,906 --> 01:00:26,272 DE ASTA NU TE-AM GĂSIT. 1460 01:00:29,006 --> 01:00:30,839 M-A SPERI. 1461 01:00:32,939 --> 01:00:34,572 ȘTII CUM ESTE 1462 01:00:34,906 --> 01:00:37,066 CÂND TOT CE CREZI ÎȚI ESTE LUAT DE LA TI? 1463 01:00:40,372 --> 01:00:42,605 NU MĂ POD BAZA PE NIMENI ALTUL DECÂT PE MINE, 1464 01:00:42,939 --> 01:00:43,806 SI M-AM HOTARAT 1465 01:00:43,939 --> 01:00:45,572 CA N-O VO SĂ FI NICIODATĂ CA TATĂL MEU, 1466 01:00:45,906 --> 01:00:48,505 SI CA SUNT MEREU VA AVEA O PLASA DE SIGURANTA 1467 01:00:48,605 --> 01:00:49,505 SĂ RECADEȚI. 1468 01:00:49,605 --> 01:00:50,839 ÎNTOTDEAUNA. 1469 01:00:50,972 --> 01:00:54,505 ȘI ACESTA... MUNCĂ CU SHOREMAN, 1470 01:00:54,605 --> 01:00:56,039 CARE VA FACE SĂ SIMȚI ÎN SIGUR? 1471 01:01:00,338 --> 01:01:02,839 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 1472 01:01:02,972 --> 01:01:06,338 Trebuia să îți spun adevărul. 1473 01:01:06,472 --> 01:01:08,138 CÂND SUNT... 1474 01:01:08,238 --> 01:01:12,472 CÂND SUNT AICI CU TINE... 1475 01:01:12,605 --> 01:01:15,505 DOAR IMI ȚIN minte CE E ca și cum să ai încredere în cineva. 1476 01:01:17,238 --> 01:01:19,906 ȘI MI-A DORT ATÂT DE MULT. 1477 01:01:21,972 --> 01:01:23,906 TOT CE... AM DORIT 1478 01:01:24,006 --> 01:01:25,906 A fost încă o șansă de a fi aici cu tine. 1479 01:01:33,605 --> 01:01:36,472 SI SUNT AICI. 1480 01:01:36,605 --> 01:01:38,906 UM... 1481 01:01:41,039 --> 01:01:42,205 AM ASTEPTAT ASTA 1482 01:01:42,305 --> 01:01:43,205 DE MULT TIMP. 1483 01:01:43,305 --> 01:01:45,939 FĂRĂ PRESIUNE. 1484 01:02:28,906 --> 01:02:31,372 ESTE DOAR ÎNGRIJAT DE TABĂRĂ. 1485 01:02:31,472 --> 01:02:32,938 DA, POATE. 1486 01:02:32,939 --> 01:02:35,505 ȘTII... 1487 01:02:35,872 --> 01:02:37,438 M-am cam îndrăgostit de tine 1488 01:02:37,539 --> 01:02:39,238 CÂND ÎNAPOI. 1489 01:02:40,906 --> 01:02:42,906 NU TREBUIE SĂ ÎNCERCI SĂ MĂ ÎNVESTIEȚI. 1490 01:02:42,972 --> 01:02:43,972 VA MULTUMESC... 1491 01:02:44,006 --> 01:02:45,372 SUNT SERIOS. 1492 01:02:45,472 --> 01:02:47,505 DOAR NU AM PUTEU ARĂT SAU NICE. 1493 01:02:47,872 --> 01:02:49,438 ASTA AR FI FUT ATÂT DE NEMIC, 1494 01:02:49,539 --> 01:02:51,505 AVÂND ÎN VEDEREA MEA DE BAZĂ CINICĂ A VIAȚII 1495 01:02:51,872 --> 01:02:53,872 LA VORĂ. 1496 01:02:53,972 --> 01:02:54,972 NU... 1497 01:02:54,972 --> 01:02:55,972 MM-HM. 1498 01:02:55,972 --> 01:02:56,605 CHIAR? 1499 01:02:56,939 --> 01:02:58,205 MM-HM. 1500 01:02:58,372 --> 01:03:00,906 Îmi amintesc că m-am gândit, „WOW, EL ESTE ÎNTOTDEAUNA ACOLO”. 1501 01:03:01,006 --> 01:03:03,971 Adică, într-un mod bun. 1502 01:03:03,972 --> 01:03:05,906 CORECT? 1503 01:03:05,972 --> 01:03:07,272 MM-HM. 1504 01:03:07,405 --> 01:03:08,605 ȘI CÂT DE MISTO AR FI 1505 01:03:08,939 --> 01:03:09,948 SA ai un prieten asa, 1506 01:03:09,972 --> 01:03:12,972 CINEVA PE CARE POȚI CONTEA ORIENTARE. 1507 01:03:13,105 --> 01:03:15,472 CRED. 1508 01:03:15,639 --> 01:03:16,872 UN PRIETEN CARE NU SE SUPREZĂ 1509 01:03:17,006 --> 01:03:18,906 ACȚIONATĂ CA ACOMPAGNUL, 1510 01:03:19,006 --> 01:03:20,839 DESI ORIINE POATE VEDE, 1511 01:03:20,972 --> 01:03:23,272 EL ÎNSUȘI ESTE UN CAMIN DE EROU. 1512 01:03:23,405 --> 01:03:25,038 DOAR NU ÎI place să se arate. 1513 01:03:28,505 --> 01:03:29,939 Gândește-te la asta, Tommy. 1514 01:03:30,038 --> 01:03:32,472 UNDE AR ​​FI LUKE FĂRĂ VOI? 1515 01:03:46,005 --> 01:03:50,005 PROMIT VOI UTILIZA PUTERILE NUMAI PENTRU BINE. 1516 01:03:50,972 --> 01:03:53,338 MULȚUMESC. 1517 01:03:53,438 --> 01:03:56,372 CU PLĂCERE. 1518 01:04:00,038 --> 01:04:01,906 ZOE, DACĂ DEPINE DE MINE, 1519 01:04:02,038 --> 01:04:04,005 Aș pune totul înapoi așa cum a fost, 1520 01:04:04,105 --> 01:04:05,472 AȘA ÎN FIECARE VARĂ 1521 01:04:05,839 --> 01:04:07,505 A FOST CA VERA NOASTRĂ IMPREUNĂ. 1522 01:04:07,872 --> 01:04:08,872 MM-HM. 1523 01:04:09,005 --> 01:04:10,906 ȘTII, CU ZONETE ȘI MIROSURI, 1524 01:04:11,005 --> 01:04:14,872 ȘI MODUL NE FACE SĂ SĂNIMȚIM... 1525 01:04:15,005 --> 01:04:16,005 PENTRU ÎNTOTDEAUNA. 1526 01:04:16,138 --> 01:04:18,005 DA. 1527 01:04:19,172 --> 01:04:20,472 LA CE TE GANDESTI? 1528 01:04:20,839 --> 01:04:22,906 CUM... 1529 01:04:23,038 --> 01:04:26,906 TOMMY A ÎNCERCAT SĂ ATENȚIE EU. DOAR NU AM ASCULTAT. 1530 01:04:26,971 --> 01:04:29,372 TABĂRĂ POATE FI ACEEAȘI, DAR LUMEA S-A SCHIMBAT. 1531 01:04:29,505 --> 01:04:31,472 NIMENI NU ÎI PĂSA DE PLEMBĂRILE NATURALE 1532 01:04:31,572 --> 01:04:35,372 SAU FĂCÂND NODURI SAU-SAU FĂCURI... 1533 01:04:35,505 --> 01:04:38,906 DAR ASTA FACE ACEASTA TABĂRĂ ATAT DE SPECIALĂ. 1534 01:04:38,971 --> 01:04:40,472 TABĂRĂ NU MAI ESTE DESPRE ALE ASTE. 1535 01:04:40,572 --> 01:04:42,005 ESTE DESPRE, ȘTIȚI, CALCULATE 1536 01:04:42,172 --> 01:04:43,906 SAU TEATRU 1537 01:04:43,938 --> 01:04:47,971 SAU ANTRENAMENT PENTRU A FI URMĂTORUL SUPERSTAR AL SPORTULUI. 1538 01:04:48,138 --> 01:04:48,906 NU, TE GREȘTI. 1539 01:04:48,971 --> 01:04:50,472 OAMENILOR LE PASĂ. 1540 01:04:50,839 --> 01:04:53,971 EI DOAR - TREBUIE DOAR SĂ FIE AMMINITE. 1541 01:04:54,138 --> 01:04:56,372 AM GĂSIT ACEASTĂ TABĂRĂ, 1542 01:04:56,505 --> 01:05:01,438 ȘI NU VA LASA SĂ RENUNȚI LA EL. 1543 01:05:03,572 --> 01:05:05,905 O VARĂ DE ȚINUT ȚIN minte. 1544 01:05:06,005 --> 01:05:07,105 HAIDE. 1545 01:05:11,038 --> 01:05:12,971 NU... 1546 01:05:27,071 --> 01:05:29,438 Bună. 1547 01:05:29,539 --> 01:05:31,105 HEI. 1548 01:05:31,238 --> 01:05:32,938 HEI. 1549 01:05:35,005 --> 01:05:36,081 E FOARTE FĂRĂ CĂ VA VĂD BĂIEȚI 1550 01:05:36,105 --> 01:05:38,905 ÎN SFÂRȘIT DESCHISĂ AȘA. 1551 01:05:39,005 --> 01:05:40,905 WOW. DEFINITIV. 1552 01:05:41,005 --> 01:05:42,005 O SIMȚI? 1553 01:05:42,105 --> 01:05:45,472 PENTRU CĂ O SIMT. 1554 01:05:45,572 --> 01:05:46,905 CU DEFINITIV SIMT 1555 01:05:47,005 --> 01:05:48,905 UN VIBE DE LEgăTARE BĂRBAȚILOR ÎN VEDERE. 1556 01:05:49,005 --> 01:05:49,905 CRED ASTA 1557 01:05:49,971 --> 01:05:51,938 TREBUIE SĂ LĂSĂM PE ACESTI DOI BĂRBAȚI SINGURI. 1558 01:05:52,071 --> 01:05:54,572 ABSOLUT. 1559 01:05:54,905 --> 01:05:56,938 VOI BĂIEȚI TREBUIE SĂ VĂ HAȚI TIMP. 1560 01:05:57,071 --> 01:05:59,205 O să fim înăuntru, bine? 1561 01:06:08,105 --> 01:06:09,971 deci... 1562 01:06:10,071 --> 01:06:13,472 TU ȘI, UH, ERICA? 1563 01:06:13,639 --> 01:06:15,905 DA, GO FIGURA. 1564 01:06:16,005 --> 01:06:17,905 ȘI TU ȘI ZOE? 1565 01:06:18,005 --> 01:06:19,105 SUNTEM BUNI. 1566 01:06:19,205 --> 01:06:20,205 BUN. 1567 01:06:20,238 --> 01:06:21,871 Exact ca pe vremuri. 1568 01:06:22,005 --> 01:06:23,971 DA. 1569 01:06:25,539 --> 01:06:27,971 POATE AM PUTEM, UH, 1570 01:06:28,138 --> 01:06:29,905 DUBĂ DATĂ pentru bal? 1571 01:06:30,038 --> 01:06:31,318 Aș putea împrumuta mașina bătrânului meu. 1572 01:06:33,971 --> 01:06:35,971 NAH, Ăsta e prost. 1573 01:06:37,071 --> 01:06:41,938 Uite, UH, TOMMY, UH... 1574 01:06:43,105 --> 01:06:44,905 SUNT UN TRUCI. 1575 01:06:46,905 --> 01:06:48,838 NU, NU ESTI. 1576 01:06:48,971 --> 01:06:50,947 ESTI PUTIN PREA PASSIONAT PENTRU PROPRIUL TĂU BINE UNEATEA, 1577 01:06:50,971 --> 01:06:52,138 DAR NU ESTI UN TRUCI. 1578 01:06:52,272 --> 01:06:55,905 DA, PĂI, ORUM MOD... 1579 01:06:57,238 --> 01:06:59,905 Îmi pare rău. 1580 01:07:01,905 --> 01:07:03,038 SI IMI I pare rau. 1581 01:07:16,038 --> 01:07:17,572 SHOREMAN, E UN TRUCI. 1582 01:07:17,905 --> 01:07:18,937 DA. 1583 01:07:18,938 --> 01:07:19,938 PENTRU RECORD, 1584 01:07:20,005 --> 01:07:21,905 N-Aș MUNCĂ NICIODATĂ PENTRU ACEL BĂUT. 1585 01:07:22,005 --> 01:07:23,971 S-ar putea să ajungem amândoi să lucrăm pentru el 1586 01:07:24,071 --> 01:07:25,871 CÂND ASTA SE TERMINE. 1587 01:07:25,971 --> 01:07:27,005 HAIDE. 1588 01:07:27,038 --> 01:07:28,971 O vom face exact așa cum am făcut Întotdeauna, 1589 01:07:29,071 --> 01:07:30,572 CU O SINGURA DIFERENTA MARE. 1590 01:07:30,905 --> 01:07:32,148 AVEM ÎNREGISTRĂRI DIN ULTIMII 50 DE ANI 1591 01:07:32,172 --> 01:07:33,905 ÎN ACEL BIROUL. 1592 01:07:34,005 --> 01:07:35,314 ÎI VOM INVITA PE TOȚI CARE ESTE MERCAT VODATA IN TABARA AICI. 1593 01:07:35,338 --> 01:07:37,005 INVITAȚI-I LA CE? 1594 01:07:37,138 --> 01:07:38,937 LA GRĂTARUL DE 4 IULIE DE ANUL ACEST 1595 01:07:38,938 --> 01:07:40,937 ȘI CELEBRAREA JOCURILOR DECATHLON. 1596 01:07:40,938 --> 01:07:42,871 DAR TABĂRĂ SE ÎNCHIDE, LUKE. 1597 01:07:42,971 --> 01:07:44,114 NU CRED NIMENI SE SIMTE MULT CA SĂ RĂRBĂTORARE, 1598 01:07:44,138 --> 01:07:44,905 DULCE. 1599 01:07:45,005 --> 01:07:46,071 ĂSTA E OBIECTUL. 1600 01:07:46,205 --> 01:07:47,970 DACĂ CAMP PINE LAKE SE ÎNCHIDE ORUM, 1601 01:07:47,971 --> 01:07:49,005 SA DAM TUTUROR 1602 01:07:49,138 --> 01:07:51,938 CEA MAI MARE 4 IULIE DIN ISTORIA TABEREI. 1603 01:07:52,038 --> 01:07:54,205 Bine, CE VA FĂ CĂ CREDI CĂ VOR APĂRE? 1604 01:07:54,338 --> 01:07:55,905 EI OR SĂ VENE 1605 01:07:55,971 --> 01:07:57,131 PENTRU CAMPA ESTE SINGURUL LOC 1606 01:07:57,205 --> 01:07:58,871 ȘI SINGURA DĂRĂ DIN VIEȚILE NOASTRE 1607 01:07:58,971 --> 01:08:00,047 CÂND NE GANDEAM CA ORICE ESTE POSIBIL. 1608 01:08:00,071 --> 01:08:01,938 ORIENTAT CÂT SE SCHIMBA LUMEA, 1609 01:08:02,038 --> 01:08:03,238 ASTA VA FI ÎNTOTDEAUNA LA fel. 1610 01:08:03,372 --> 01:08:04,970 ASA ESTE, DECI SE VOR REVIE, 1611 01:08:04,971 --> 01:08:06,572 DOAR O ULTIMA Oara. 1612 01:08:06,672 --> 01:08:08,905 Sună de parcă mai bine ne-am ocupa. 1613 01:08:09,005 --> 01:08:10,838 DESPRE DESPRE CE VORbesc. ÎN REGULĂ! 1614 01:08:14,372 --> 01:08:15,905 Arata bine, GEORGE! 1615 01:08:16,005 --> 01:08:18,004 - BUNA ZIUA! - BUNA ZIUA! 1616 01:08:18,005 --> 01:08:19,238 JEREMY? HI. 1617 01:08:19,372 --> 01:08:21,181 FAMILIA VOASTRA A FOST TABĂRĂ DE SPRIJIN PINE LAKE 1618 01:08:21,205 --> 01:08:22,905 DE ANI ACUM, 1619 01:08:23,005 --> 01:08:25,272 ȘI NOI VREM SĂ INVITĂM TU LA UN EVENIMENT SPECIAL... 1620 01:08:25,405 --> 01:08:26,938 Bine, și ține minte, toată lumea, 1621 01:08:27,071 --> 01:08:30,105 ANUL ACEST JUCAM TU-ASCULE... 1622 01:08:38,971 --> 01:08:40,838 Iată-ne. 1623 01:08:42,038 --> 01:08:44,105 ♪ LA CE M-AM GANDIT? 1624 01:08:44,205 --> 01:08:46,871 ♪ PE CINE PĂCELEU? 1625 01:08:47,005 --> 01:08:52,004 ♪ SI CINE I-A GANDIT A TREBUIT FACE CE FACEM? ♪ 1626 01:08:52,005 --> 01:08:57,004 ♪ CAUT CEVA CARE AM GĂSIT DEJA ♪ 1627 01:08:57,005 --> 01:09:00,272 ♪ ȘTIU DEJA CE ÎNVĂVĂ CHIAR ACUM ♪ 1628 01:09:02,272 --> 01:09:05,905 ♪ FIUL RIȘITOR FIICA RIȘIȚĂ ♪ 1629 01:09:08,172 --> 01:09:12,838 ♪ ÎNAPOI PRIN MUNTI ÎNAPOI PESTE APĂ ♪ 1630 01:09:12,938 --> 01:09:14,005 MULȚUMESC, BUDDY! 1631 01:09:14,172 --> 01:09:17,372 ♪ FURGERE LUNGĂ A TRENULUI VINE MULT TIMP, BEBE ♪ 1632 01:09:17,505 --> 01:09:19,971 ♪ IMPLICAREA PICIOARELOR PE UN SOL SOL... ♪ 1633 01:09:20,138 --> 01:09:21,838 - Ne vedem din nou. - TE VĂD. 1634 01:09:21,938 --> 01:09:24,005 Deci, exact așa, GEORGE? 1635 01:09:24,105 --> 01:09:26,871 DA. FACEȚI MULTE Pictură înapoi în oraș? 1636 01:09:27,005 --> 01:09:28,272 UH, ȘTII, EU NU. 1637 01:09:28,372 --> 01:09:30,038 Eu, UH... 1638 01:09:30,205 --> 01:09:32,938 AJUTOR ANGAJAT, ȘTII? 1639 01:09:33,071 --> 01:09:33,905 S-ar putea să dorești să îți muți cutia de vopsea 1640 01:09:33,938 --> 01:09:35,272 PUȚIN MAI APROAPE DE TINE 1641 01:09:35,372 --> 01:09:37,014 DECI NU TREBUIE PĂSTRAȚI ALERGĂ ÎNTÂNCĂ ŞI ÎNAINTE 1642 01:09:37,038 --> 01:09:38,338 PENTRU A OBȚI VOPSEA. 1643 01:09:41,505 --> 01:09:46,971 ♪ GĂSesc PROȘTI AICI ALEGEREA STELELOR ♪ 1644 01:09:47,138 --> 01:09:48,971 ♪ SUNT AI TĂI PENTRU PRELUARE 1645 01:09:49,138 --> 01:09:51,205 ♪ NU POATE FI AȘA DE GREU 1646 01:09:51,338 --> 01:09:52,905 ♪ UITE, TOTUL Strălucește... 1647 01:09:53,038 --> 01:09:54,038 Bună. 1648 01:09:54,105 --> 01:09:56,138 ♪ ...ȘI TOTUL ESTE AUR 1649 01:09:56,272 --> 01:09:58,905 ♪ DAR ESTE O PARTE DIN ACEEA POVESTE ♪ 1650 01:09:59,038 --> 01:10:02,005 ♪ NICIODATĂ NU MI S-A SPUS 1651 01:10:02,172 --> 01:10:06,838 ♪ FIUL RIȘITOR FIICA RIȘIȚĂ ♪ 1652 01:10:06,938 --> 01:10:09,005 ♪ EI ASTEPTĂ ACASĂ 1653 01:10:09,172 --> 01:10:12,205 ♪ oriunde umblați 1654 01:10:12,305 --> 01:10:14,938 ♪ FURGERE LUNGĂ A TRENULUI 1655 01:10:15,071 --> 01:10:17,838 ♪ VINE MULT, IUBILE 1656 01:10:17,938 --> 01:10:22,905 ♪ IMPLICAREA PICIOARELOR PE UN SOL SOL ♪ 1657 01:10:23,038 --> 01:10:26,372 ♪ ȘI TOT CE ÎNTREB ESTE „ȚINE MĂ ACUM?” ♪ 1658 01:10:26,505 --> 01:10:33,005 ♪ CÂND ESTE UN Drum LUNG SUS ESTE UN DROM LUN ÎN JOS ♪ 1659 01:10:33,105 --> 01:10:36,138 ♪ NU SUNT AICI PENTRU A CERSI SAU A PUGĂ... ♪ 1660 01:10:36,272 --> 01:10:37,971 WHOA! 1661 01:10:38,138 --> 01:10:39,838 AAH! 1662 01:10:39,938 --> 01:10:41,338 TOT CE TREBUIE ESTE O BUNĂ ÎMBIERIE 1663 01:10:41,472 --> 01:10:42,905 PENTRU A CURA ACESTI ȘOSEPE! 1664 01:10:47,505 --> 01:10:54,205 ♪ CÂND ȚI-A PĂȘIT PE UȘA... ♪ 1665 01:11:01,971 --> 01:11:02,971 Hei... 1666 01:11:02,972 --> 01:11:06,038 HEI, HEI, HEI! 1667 01:11:06,205 --> 01:11:07,205 CE? 1668 01:11:07,238 --> 01:11:08,938 S-a oprit din picurare! 1669 01:11:10,538 --> 01:11:12,905 ♪ ... ESTE O DARE LUNGA SUS 1670 01:11:13,005 --> 01:11:15,905 ♪ ESTE UN DROM LUN ÎN JOS 1671 01:11:16,005 --> 01:11:16,938 MAI! 1672 01:11:16,939 --> 01:11:18,005 DA! 1673 01:11:22,105 --> 01:11:23,970 HEI. 1674 01:11:23,971 --> 01:11:25,014 AM NEVOIE SĂ SEMNAȚI PENTRU ACEIA, VA ROG. 1675 01:11:25,038 --> 01:11:26,938 SIGUR. 1676 01:11:28,372 --> 01:11:31,438 ESTE, UH, ZOE McDOWELL ESTE AZI AZI? 1677 01:11:31,538 --> 01:11:33,105 DE fapt, ZOE ESTE DEPARTAMENT ÎN TABĂRĂ. 1678 01:11:33,238 --> 01:11:34,970 TABĂRĂ? 1679 01:11:34,971 --> 01:11:37,038 MM-HM. CU EA LUCREAZĂ UN CLIENȚ ÎN OREGON. 1680 01:11:37,205 --> 01:11:39,005 UN MIC LOC ÎN MUNTE LÂNĂ LAC. 1681 01:11:39,105 --> 01:11:40,305 CHIAR? 1682 01:11:40,438 --> 01:11:42,014 EA SĂ MERGA ACOLO CÂND ERA FATĂ. 1683 01:11:42,038 --> 01:11:43,238 SUNA FRUMOS. 1684 01:11:43,405 --> 01:11:44,405 DA. 1685 01:11:44,438 --> 01:11:45,938 ESTE. 1686 01:11:47,105 --> 01:11:48,905 - Hei. - Hei. 1687 01:11:49,005 --> 01:11:49,905 AI CREDE CUM CUVINTUL RAPID S-A INVITIT? 1688 01:11:50,005 --> 01:11:51,045 Au trecut doar câteva zile, 1689 01:11:51,071 --> 01:11:51,938 SI TELEFONUL 1690 01:11:52,071 --> 01:11:53,905 NU S-A OPRIT SUNĂ. 1691 01:11:54,005 --> 01:11:55,005 ȘI SITE-UL WEB VA FIE MâINE, 1692 01:11:55,006 --> 01:11:56,038 CARE VA AJUTA CHIAR. 1693 01:11:56,205 --> 01:11:56,938 SITE WEB? 1694 01:11:57,071 --> 01:11:58,071 DA, NU E NIMIC FANTASTIC. 1695 01:11:58,205 --> 01:11:59,905 A FOST IDEEA SENATORULUI. 1696 01:12:00,005 --> 01:12:01,138 SENATOR? 1697 01:12:01,272 --> 01:12:03,004 DA, DIN MAREA STARE WYOMING. 1698 01:12:03,005 --> 01:12:04,472 A PETRECUT CINCI VERI AICI, 1699 01:12:04,638 --> 01:12:06,438 împreună cu cinci congresmeni, 1700 01:12:06,538 --> 01:12:07,938 DOI JUDECĂTORI FEDERALI, UN ASTRONAUT, 1701 01:12:08,038 --> 01:12:10,238 A C.E.O., MEDICI, 1702 01:12:10,338 --> 01:12:12,138 SI... 1703 01:12:12,238 --> 01:12:13,971 BĂRUL CARE A INVENTAT SUPER GLUE. 1704 01:12:14,138 --> 01:12:14,971 WOW! 1705 01:12:15,138 --> 01:12:16,471 DA, WOW. 1706 01:12:19,471 --> 01:12:20,471 BINE. 1707 01:12:20,538 --> 01:12:21,614 ASTEPTA, STOP, STOP, STOP! 1708 01:12:21,638 --> 01:12:22,905 AM INTENS, AM INT. 1709 01:12:22,971 --> 01:12:25,905 AM ÎNȚELES. Așteptați, așteptați, așteptați. BINE. 1710 01:12:26,005 --> 01:12:27,238 AH... 1711 01:12:27,338 --> 01:12:28,372 Bine, uite, aici este. 1712 01:12:28,504 --> 01:12:29,905 AM PRIMIT SEMNALUL. 1713 01:12:29,971 --> 01:12:31,471 RAPID, TRIMITEȚI EMAIL-urile! 1714 01:12:31,638 --> 01:12:32,905 BINE. 1715 01:12:32,971 --> 01:12:34,138 EI SUNT AFII. 1716 01:12:34,272 --> 01:12:36,105 DA! 1717 01:12:40,438 --> 01:12:42,272 HAIDE. 1718 01:12:44,038 --> 01:12:45,971 AI Ajuns la MESSA VOCALĂ LUI ZOE McDOWELL. 1719 01:12:46,138 --> 01:12:47,272 VĂ RUGĂM LĂSAȚI UN MESAJ, 1720 01:12:47,438 --> 01:12:48,918 ȘI VOI RETURNA APELUL DVS. 1721 01:12:56,938 --> 01:13:00,038 BINE. E BINE. 1722 01:13:05,038 --> 01:13:06,471 BIROUL CONSTRUCȚII ȘI SIGURANȚĂ. 1723 01:13:06,571 --> 01:13:08,971 DA, TREBUIE să vorbesc cu un ANDREW TEMPLETON, VA ROG? 1724 01:13:09,071 --> 01:13:10,372 UN MOMENT, VA ROG. 1725 01:13:12,205 --> 01:13:13,205 ACEASTA ESTE ANDREW TEMPLETON. 1726 01:13:13,338 --> 01:13:14,905 VĂ POT AJUTA? 1727 01:13:15,005 --> 01:13:16,480 DA. ANDREW, ASTA ESTE PETER SHOREMAN CHEMINĂ. 1728 01:13:16,504 --> 01:13:18,014 DOAR MĂ INTREAM DACA POATE POATE 1729 01:13:18,038 --> 01:13:19,348 OPRIȚI LA BIROUL DVS. ÎN DUPPA-amiază. 1730 01:13:19,372 --> 01:13:20,905 ARATA CA CAMP PINE LAKE 1731 01:13:20,971 --> 01:13:23,014 NU LE IA SIGURANȚA ÎNCĂLCĂRI PREA GRAVE, 1732 01:13:23,038 --> 01:13:25,205 IAR PERMISUL MEU PARE FĂRĂ TIMPUL. 1733 01:13:25,372 --> 01:13:27,105 TE VĂD! 1734 01:13:27,205 --> 01:13:31,905 Hei, LUKE. HAI AICI. 1735 01:13:32,005 --> 01:13:34,038 MAI BINE VENI SĂ ARUȚI O UITARE. 1736 01:13:34,172 --> 01:13:35,372 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 1737 01:13:35,504 --> 01:13:36,905 FELLA A SPUS ACESTA 1738 01:13:36,971 --> 01:13:38,148 Doar zăcea în jurul curții de cherestea 1739 01:13:38,172 --> 01:13:38,971 ȘI M-AM GANDIT POATE ÎL AM PUTEM UTILIZA. 1740 01:13:39,071 --> 01:13:39,905 ASTA E TOT CE A spus? 1741 01:13:40,005 --> 01:13:41,571 NU, NU, a spus el, 1742 01:13:41,905 --> 01:13:44,038 „AM SPIRIT DE TABĂRĂ, CE ȚI-AI ȚI?” 1743 01:13:51,338 --> 01:13:53,038 DA... 1744 01:13:53,172 --> 01:13:54,338 CE E NOU, McDOWELL? 1745 01:13:55,138 --> 01:13:56,205 PETER. 1746 01:13:56,371 --> 01:13:57,971 Da, știu, am apucat să mă gândesc, 1747 01:13:58,071 --> 01:13:59,380 NU TI-A VUDIT DE UN PIMP. 1748 01:13:59,404 --> 01:14:00,938 M-AM PUTIN SINGURAT, 1749 01:14:01,071 --> 01:14:02,347 M-am gândit, de ce să nu iei mașina, 1750 01:14:02,371 --> 01:14:03,638 COBĂ AICI, 1751 01:14:03,971 --> 01:14:05,047 ASIGURAȚI-VĂ CĂ ȚINȚI TOTUL SUB CONTROL. 1752 01:14:05,071 --> 01:14:07,338 NE VĂD PE INTERIOR. 1753 01:14:07,437 --> 01:14:09,272 BINE. 1754 01:14:12,671 --> 01:14:13,437 AI FOST OCUPAT. 1755 01:14:13,571 --> 01:14:14,938 MM-HM. 1756 01:14:15,071 --> 01:14:17,338 PAI ESTE PENTRU 4 IULIE. 1757 01:14:17,437 --> 01:14:18,971 CORECT, ASA E, DA. 1758 01:14:19,105 --> 01:14:22,272 „CAMP PINE LAKE 4th OF SĂRBĂTORIA DE Adio IULIE.” 1759 01:14:22,404 --> 01:14:23,272 AM VĂZUT SITE-UL WEB. 1760 01:14:23,404 --> 01:14:24,638 MUNCĂ FOARTE FRUMOĂ, Apropo. 1761 01:14:24,971 --> 01:14:26,838 DA, ÎMI PLACE MAI BUN PARTEA „Adio”. 1762 01:14:26,971 --> 01:14:28,337 ACESTI OAMENI SUNT CONTIENTI 1763 01:14:28,437 --> 01:14:30,547 ASTA ORIENTA CÂT VOPSEA CE AU PUNE PE ACESTI PERETI, 1764 01:14:30,571 --> 01:14:32,205 Încă coboară, nu? 1765 01:14:32,305 --> 01:14:34,205 DA, NU VOM FACE ASTA. 1766 01:14:34,305 --> 01:14:35,471 Îmi pare rău, ce? 1767 01:14:35,604 --> 01:14:36,981 Am spus că NU O VOM FACE ASTA 1768 01:14:37,005 --> 01:14:38,604 Pentru că CAMP PINE LAKE ESTE AICI. 1769 01:14:40,404 --> 01:14:42,371 Imi pare rau, 1770 01:14:42,471 --> 01:14:44,511 TU APARI ÎN, LIKE, UN SPECIAL AFTER SCHOOL? 1771 01:14:44,638 --> 01:14:46,138 CE VREI SA SPUI? 1772 01:14:46,238 --> 01:14:47,281 SĂ DĂMĂMĂM LUCRURILE ESTE CE CE FACEM. 1773 01:14:47,305 --> 01:14:48,938 E TREBAREA NOASTRĂ, McDOWELL, 1774 01:14:49,071 --> 01:14:51,071 Împreună cu FACEREA A PROFIT SANATOS IN PROCES. 1775 01:14:51,105 --> 01:14:52,337 NU, ASTA FACEȚI, 1776 01:14:52,437 --> 01:14:53,272 NU ESTE CEEA CE FAC 1777 01:14:53,404 --> 01:14:54,905 MAI, PETER. 1778 01:14:55,005 --> 01:14:56,138 Oh... 1779 01:14:56,272 --> 01:14:58,838 Ți-am spus înainte, TABĂRĂ NU ESTE DE VÂNZARE. 1780 01:15:00,905 --> 01:15:03,038 CORECT. 1781 01:15:03,205 --> 01:15:04,005 Oh, îmbrățișări. 1782 01:15:04,172 --> 01:15:05,571 CORECT. 1783 01:15:05,905 --> 01:15:07,205 DA. 1784 01:15:07,337 --> 01:15:08,971 BĂUT ACEST? 1785 01:15:09,138 --> 01:15:11,371 ACEST BĂUT ÎI place să construiască LUCRURI. 1786 01:15:11,504 --> 01:15:13,971 Ei bine, lasa-ma sa ma fac FOARTE CLAR AICI, McDOWELL... 1787 01:15:14,138 --> 01:15:16,138 DACĂ NU TRECI AICI 1788 01:15:16,238 --> 01:15:17,138 LA ACEASTA ECHIPĂ 1789 01:15:17,238 --> 01:15:18,838 ȘI AJUTĂ LA ÎNCHIDEREA ACESTEI OFERTE, 1790 01:15:18,938 --> 01:15:21,058 îți poți săruta cariera la SHOREMAN LEONARD LA Adio. 1791 01:15:22,138 --> 01:15:24,337 LA REVEDERE. 1792 01:15:25,905 --> 01:15:27,571 ȘTIȚI, AM LUAT UN PRÂNZ FRUMOS 1793 01:15:27,905 --> 01:15:29,938 Și o conversație bună cu prietenul nostru, 1794 01:15:30,038 --> 01:15:31,504 INSPECTORUL DE SIGURANȚĂ DE STAT? 1795 01:15:31,871 --> 01:15:32,871 MARE BĂIAT! 1796 01:15:32,905 --> 01:15:34,014 DE fapt, AM RISCAT FILA. 1797 01:15:34,038 --> 01:15:34,938 MI-A spus că coboară personal 1798 01:15:35,038 --> 01:15:35,938 SA VA INCHIDE! 1799 01:15:36,038 --> 01:15:37,838 PENTRU BINE! 1800 01:15:37,938 --> 01:15:38,938 CE? 1801 01:15:49,138 --> 01:15:51,337 Arata grozav. 1802 01:15:55,172 --> 01:15:56,471 DA. 1803 01:16:00,905 --> 01:16:02,504 HAI... 1804 01:16:07,304 --> 01:16:09,205 HEI, HEI... 1805 01:16:09,304 --> 01:16:10,304 HEI! 1806 01:16:12,005 --> 01:16:12,938 HEI! 1807 01:16:12,939 --> 01:16:14,504 HI! 1808 01:16:14,604 --> 01:16:17,571 O, SUNT ATAT DE FERICIT! 1809 01:16:49,005 --> 01:16:51,005 HAI, ECHIPA THUNDER! 1810 01:16:53,905 --> 01:16:56,371 ASTA ESTE SUPERPUTEREA DE CARE AVEM NEVOIE! 1811 01:17:16,138 --> 01:17:18,304 WHOA! 1812 01:17:26,604 --> 01:17:28,304 GEORGE? 1813 01:17:28,471 --> 01:17:30,271 AVEM NEVOIE DE MAI MULTE PISTURI AICI! 1814 01:17:30,437 --> 01:17:31,471 CINE VREA UN HAMBURG? 1815 01:17:36,971 --> 01:17:38,838 OH, DOAMNE. 1816 01:17:38,971 --> 01:17:40,004 HEY, ȚINE minte cum ți-am spus 1817 01:17:40,005 --> 01:17:41,471 PRESENȚA LA TABĂRĂ A FOST ATÂT DE Scăzută, 1818 01:17:41,604 --> 01:17:43,304 NU AR FI O A DOUA SESIUNE? 1819 01:17:43,471 --> 01:17:44,271 SUNA UN CLOPOTER. 1820 01:17:44,437 --> 01:17:45,471 DA? Ei bine, UTITA. 1821 01:17:45,604 --> 01:17:47,004 ACESTI, PRIETENUL MEU, SUNT PARINTII 1822 01:17:47,005 --> 01:17:48,313 ACEEA abia așteaptă să-și trimită copiii 1823 01:17:48,337 --> 01:17:49,337 PENTRU TABĂRĂ PINE LAKE 1824 01:17:49,437 --> 01:17:50,838 PENTRU RESTUL VEREI. 1825 01:17:50,971 --> 01:17:51,471 ASTA SUNT MULTE NUME. 1826 01:17:51,604 --> 01:17:52,871 MULTE NUME, 1827 01:17:53,005 --> 01:17:54,247 MAI MULT DECAT SUFICIENT PENTRU A UMPLE TABARA. 1828 01:17:54,271 --> 01:17:56,304 UNII VORBEȘTE CHIAR DESPRE ANUL VECTOR. 1829 01:17:56,471 --> 01:17:58,137 ȘTIȚI, S-AR PUTEM NE ROMÂNIA. 1830 01:17:58,271 --> 01:17:59,471 CE CONCEPT, HH? 1831 01:17:59,638 --> 01:18:01,271 ÎNCEPEM. 1832 01:18:01,371 --> 01:18:02,371 SERVICIU! 1833 01:18:04,704 --> 01:18:06,204 WHOA! 1834 01:18:07,538 --> 01:18:09,204 DĂ CÂTEA! 1835 01:18:09,304 --> 01:18:10,504 Bine, du-te. 1836 01:18:10,871 --> 01:18:11,504 Haide, ERICA, 1837 01:18:11,871 --> 01:18:13,204 SĂ VEDEM CE AI PRIMIT! 1838 01:18:17,371 --> 01:18:19,204 OH DA! 1839 01:18:19,304 --> 01:18:20,304 NU POTI DOAR SA PRIMI! 1840 01:18:20,371 --> 01:18:21,371 - Bine, du-te din nou. - BINE. 1841 01:18:23,371 --> 01:18:24,538 Bine, du-te! 1842 01:18:24,905 --> 01:18:25,538 OH! 1843 01:18:25,905 --> 01:18:27,905 Oh... 1844 01:18:30,071 --> 01:18:32,937 HEI, COPII. 1845 01:18:32,938 --> 01:18:33,970 HEI. 1846 01:18:33,971 --> 01:18:35,437 Am auzit că ești aici sus. 1847 01:18:35,538 --> 01:18:36,371 DA. 1848 01:18:36,504 --> 01:18:39,204 HI. 1849 01:18:39,304 --> 01:18:40,447 SPERAM DACA AI AVEA UN MINUT, 1850 01:18:40,471 --> 01:18:41,905 POATE AM PUTEM VORBI. 1851 01:18:44,071 --> 01:18:46,071 UM... 1852 01:18:46,204 --> 01:18:47,904 NU STIU DACA ESTE CEL MAI BUN MOMENT... 1853 01:18:47,905 --> 01:18:50,204 DA, ȘTIU. 1854 01:18:50,304 --> 01:18:52,380 Iubitule, SUNT MULTE LUCRURI PE CARE AR FI TREBUT SĂ ȚI SPUN 1855 01:18:52,404 --> 01:18:53,504 CU MULT TIMP IN urma, 1856 01:18:53,871 --> 01:18:55,871 SI... 1857 01:18:55,971 --> 01:19:00,271 Ştiu că NU AM FOST ACOLO PENTRU TINE DE-A lungul anilor, 1858 01:19:00,371 --> 01:19:01,905 ȘI NU ÎNCERC SĂ PROCEZ EXCUZE, 1859 01:19:02,038 --> 01:19:04,271 DAR A fost gresit sa te dezamagesc 1860 01:19:04,371 --> 01:19:06,604 ȘI ȚI PLACE ȚI DEȘERT... NE-A PURTIT, 1861 01:19:06,938 --> 01:19:08,271 SI PENTRU ASTA, 1862 01:19:08,404 --> 01:19:10,271 IMI RĂU. 1863 01:19:10,371 --> 01:19:11,905 TATA, NU STIU... 1864 01:19:11,971 --> 01:19:14,004 UITE... 1865 01:19:14,005 --> 01:19:18,304 Dragă, ești tot ce mi-a mai rămas, 1866 01:19:18,437 --> 01:19:22,137 Și, băiete, 1867 01:19:22,271 --> 01:19:24,437 Aș DA ORICE PENTRU A AVEA O ALĂ ȘANSĂ. 1868 01:19:29,538 --> 01:19:32,371 ȘTII, A fost AICI... 1869 01:19:32,471 --> 01:19:34,271 CÂND MAI RISAT 1870 01:19:34,371 --> 01:19:36,905 CA TOTUL DOAR A început să se încurce atât de mult. 1871 01:19:36,971 --> 01:19:39,538 ȘTIU. 1872 01:19:43,404 --> 01:19:45,437 DECI ARE SENS CĂ ESTE AICI... 1873 01:19:48,971 --> 01:19:51,471 CĂ ÎNCEPEM SĂ ÎNCERCĂM 1874 01:19:51,638 --> 01:19:53,838 SĂ PUNEȚI LUCRURILE ÎNAPOI. 1875 01:19:55,037 --> 01:19:56,037 TE IUBESC IUBITO. 1876 01:19:58,571 --> 01:20:00,971 TE IUBESC, TATI. 1877 01:20:03,971 --> 01:20:07,337 Oh, mi-a ratat asta. 1878 01:20:14,004 --> 01:20:15,304 AVEM REZULTATELE! 1879 01:20:17,671 --> 01:20:19,838 Bine, în regulă... 1880 01:20:19,971 --> 01:20:21,971 UH, DUZIZE DE OUĂ, CUTIE DE LAPTE, 1881 01:20:22,104 --> 01:20:23,371 SAC DE PORTOCALE... 1882 01:20:23,471 --> 01:20:25,838 Așteaptă, ZOE, ASTA ESTE LISTA TA DE BĂCĂNIE. 1883 01:20:25,971 --> 01:20:26,971 Scuze. 1884 01:20:27,004 --> 01:20:27,905 CE FACETI? 1885 01:20:28,004 --> 01:20:29,004 - Scuze. - GLUMESC. 1886 01:20:29,104 --> 01:20:30,838 DE asemenea, VOI BĂIEȚI, VREAU SĂ Spun, 1887 01:20:30,971 --> 01:20:32,905 Știu că ne-am udat puțin mai devreme, 1888 01:20:33,037 --> 01:20:34,046 DAR VOI V-AȚI DISTRAT, NU? 1889 01:20:34,070 --> 01:20:35,471 DA! 1890 01:20:37,037 --> 01:20:38,080 BINE, BINE, BINE, 1891 01:20:38,104 --> 01:20:39,571 Iată-ne. 1892 01:20:39,671 --> 01:20:40,471 PANTERELE... 1893 01:20:40,638 --> 01:20:42,938 A CÂȘTIGAT ACEA TRAINĂ DE RĂZBOI... 1894 01:20:44,037 --> 01:20:45,037 TIR ARCUL, 1895 01:20:45,104 --> 01:20:47,371 CURSA SACILOR, ARUNGEREA SALATEI, 1896 01:20:47,471 --> 01:20:48,471 SI badminton. 1897 01:20:51,638 --> 01:20:52,437 SI... 1898 01:20:52,604 --> 01:20:53,604 BOBCATS... 1899 01:20:53,671 --> 01:20:54,905 CURSA CU TREI PIEDE, 1900 01:20:55,037 --> 01:20:56,938 CAPTURE-STEAGULARUL, 1901 01:20:57,037 --> 01:21:00,371 VOLEI, OU ÎN-LINGURĂ... 1902 01:21:00,471 --> 01:21:02,905 TOMMY, ai înșelat puțin... 1903 01:21:03,037 --> 01:21:03,905 NU, NU AM FACUT. 1904 01:21:04,037 --> 01:21:05,037 DA, A FACUT! 1905 01:21:06,004 --> 01:21:06,638 SI DODGEBALL, 1906 01:21:06,938 --> 01:21:08,218 DECI CINCI CINCI. ESTE O CRAVATA! 1907 01:21:10,471 --> 01:21:11,970 HEI, FELICITĂRI, BĂIEȚI. 1908 01:21:12,070 --> 01:21:15,437 UH, sunt băuturi răcoritoare ȘI GUSAȚI ÎN MESA, 1909 01:21:15,538 --> 01:21:17,838 ȘI APOI, UH, FI ÎNAPOI ÎN AN ORA PENTRU SPECTACOLUL DE FOCURI DE ARTIFICIA. 1910 01:21:17,937 --> 01:21:19,937 Așteptați, așteptați, 1911 01:21:20,070 --> 01:21:21,070 TOTI. 1912 01:21:21,137 --> 01:21:22,371 VREAU VOI SA DATI 1913 01:21:22,471 --> 01:21:24,004 O RUNDA DE APLUAZE 1914 01:21:24,104 --> 01:21:25,504 PRIETENUL TĂBĂRII, PETE. 1915 01:21:26,538 --> 01:21:27,871 MULȚUMESC, MULȚUMESC. 1916 01:21:28,004 --> 01:21:29,013 SPER VOI COPII AI PETRAT O ZI BUNĂ, 1917 01:21:29,037 --> 01:21:31,371 PENTRU CA DIN PĂCERE, DISTRACȚIA S-A SCHIȘIT. 1918 01:21:31,471 --> 01:21:33,004 LUCA, ASTA ESTE 1919 01:21:33,104 --> 01:21:35,004 ANDREW TEMPLETON AT BIROUL DE SIGURANȚĂ DE STAT. 1920 01:21:35,104 --> 01:21:35,905 Acesta este LUKE GARVEY. 1921 01:21:36,004 --> 01:21:37,970 - Hei. - CUM ESTI? 1922 01:21:38,070 --> 01:21:39,070 ÎN CURÂND VA FI FOST PROPRIETAR 1923 01:21:39,137 --> 01:21:40,371 A LACULUI CAMP PINE. 1924 01:21:40,504 --> 01:21:41,871 CORECT? 1925 01:21:42,004 --> 01:21:43,013 M-am plimbat prin tabără. 1926 01:21:43,037 --> 01:21:43,904 AI FACUT MULTE MUNCA 1927 01:21:43,970 --> 01:21:44,980 DE ULTIMA Oara cand am fost aici. 1928 01:21:45,004 --> 01:21:46,070 AM AVUT MULT AJUTOR. 1929 01:21:46,204 --> 01:21:47,447 OAMENII VOR SĂ ȚINE ACEASTA TABĂRĂ DESCHISĂ. 1930 01:21:47,471 --> 01:21:48,904 DAR MI-E FRICĂ 1931 01:21:49,037 --> 01:21:50,904 MAI MAI MULTE DE FĂCUT. 1932 01:21:51,037 --> 01:21:52,046 ȘI O VOM EFECTUA, 1933 01:21:52,070 --> 01:21:53,480 AVEM NEVOIE DOAR DE PUTIN MAI MULT TIMP. 1934 01:21:53,504 --> 01:21:54,771 Ei bine, asta e din pacate 1935 01:21:54,904 --> 01:21:56,838 UNUL DINTRE LUCRURILE PE CARE NU LE AVEȚI. 1936 01:21:56,937 --> 01:21:57,980 DL. TEMPLETON, DACĂ AȚI. 1937 01:21:58,004 --> 01:21:59,004 SCRISOAREA, VA ROG. 1938 01:21:59,070 --> 01:22:00,504 ASTA ÎL FACE OFICIAL, 1939 01:22:00,604 --> 01:22:02,271 DE LA MIEZUL NOIPTEI ÎN ASEA NOAPTE. 1940 01:22:04,070 --> 01:22:05,437 NU POȚI FACE ASTA. 1941 01:22:05,538 --> 01:22:06,904 Uită-te la toți acești copii. 1942 01:22:07,004 --> 01:22:08,604 TREBUIE SĂ CRESCĂ CÂND VÂND, NU? 1943 01:22:08,937 --> 01:22:10,904 ACESTI RUGRATI POATE CA BINE ÎNVĂȚI-L ACUM, NU? 1944 01:22:11,004 --> 01:22:13,037 ASTA E, AMICULE, COBORI. 1945 01:22:13,137 --> 01:22:14,969 NU, NU, ASCULTĂ, 1946 01:22:14,970 --> 01:22:16,003 POATE PUTEM ȚINE TABARA DESCHISĂ TOATA VARA. 1947 01:22:16,004 --> 01:22:17,013 Îți pot arăta NUMELE. 1948 01:22:17,037 --> 01:22:18,037 ȘI ORICE PROBLEME DE SIGURANȚĂ, 1949 01:22:18,104 --> 01:22:19,144 NOI VOM OBTIINTA DE EI... 1950 01:22:19,237 --> 01:22:20,070 Îmi pare rău, CHARLIE, NU POT FACE. 1951 01:22:20,237 --> 01:22:21,237 PUTIN TÂRZIU. 1952 01:22:21,271 --> 01:22:22,571 MI-E TEAM ARE DREPTATE. 1953 01:22:22,904 --> 01:22:24,280 BIROUL ESTE CHIAR STRICT CU CONFORMITATE. 1954 01:22:24,304 --> 01:22:25,904 ÎMI PARE RĂU. 1955 01:22:26,004 --> 01:22:27,604 DACĂ DEPINE DE MINE, aș... 1956 01:22:31,204 --> 01:22:32,904 Adio, ANDY! 1957 01:22:33,004 --> 01:22:35,004 NE VĂDEM VARA URMĂTOARE! 1958 01:22:36,271 --> 01:22:37,571 ANDY TEMPLETON? 1959 01:22:38,904 --> 01:22:40,504 TOMMY, ESTE ANDY! 1960 01:22:40,604 --> 01:22:43,437 Îți amintești? PODUL DE FÂNĂ? ANDY! 1961 01:22:43,538 --> 01:22:46,137 EL NU A RECUNOSCUT Iedera otravă, Îți amintești? 1962 01:22:46,271 --> 01:22:47,936 ȘI NU AR MERGE PE PODUL DE FÂNĂ. 1963 01:22:47,937 --> 01:22:49,037 OH DA! 1964 01:22:51,004 --> 01:22:52,013 ȚI-A LUAT TOATA VARA, BĂTRE! 1965 01:22:52,037 --> 01:22:54,204 BĂIEȚI CHIAR ÎȚI AMINTIȚI ASTA? 1966 01:22:54,304 --> 01:22:56,037 Îți amintești CE? 1967 01:22:56,137 --> 01:22:57,280 ÎN SFÂRȘIT AȚI REUNIS, ȘI NU VA PUTEM DOAR. 1968 01:22:57,304 --> 01:22:58,204 TU ERAI CA UN NEBUN. 1969 01:22:58,304 --> 01:22:59,904 TU ERAI NEBUN! 1970 01:23:00,004 --> 01:23:01,080 NU-MI PUTEA CRED CĂ ȚI-ȚI AMINTI CU ADEVĂRAT ASTA. 1971 01:23:01,104 --> 01:23:04,271 ÎNAINTE DE ASTA M-A TERISAT DE ÎNĂLȚIMI. 1972 01:23:04,371 --> 01:23:06,137 TREBUIE SĂ ȘTIȚI CĂ FAC ACUM SKY-DIVE. 1973 01:23:06,304 --> 01:23:07,137 ASTA E GENIAL! 1974 01:23:07,271 --> 01:23:08,271 WOW! 1975 01:23:08,371 --> 01:23:09,870 - GROZAV. - GROZAV. 1976 01:23:11,337 --> 01:23:13,904 ACEEA A FOST CEA MAI BUNĂ VARĂ DIN VIAȚA MEA, 1977 01:23:14,037 --> 01:23:14,870 MULȚUMIM VOI BĂIEȚI. 1978 01:23:15,004 --> 01:23:15,604 SI TABARA. 1979 01:23:15,704 --> 01:23:16,471 DA. 1980 01:23:16,638 --> 01:23:19,037 CORECT. 1981 01:23:19,137 --> 01:23:22,204 O, MINUNAT. 1982 01:23:22,337 --> 01:23:23,504 ASTA ESTE FANTASTIC. 1983 01:23:23,671 --> 01:23:24,911 NU PUTEM ÎNCHIDE ACEST LOC. 1984 01:23:24,970 --> 01:23:26,070 NU! 1985 01:23:26,171 --> 01:23:27,614 NU, TREBUIE SĂ ÎNCHIM ACEST LOC. 1986 01:23:27,638 --> 01:23:28,913 AM DISCUTAT DESPRE ASTA ÎNTRE ȘI ÎN CARE. 1987 01:23:28,937 --> 01:23:30,280 AU EXISTAT PROBLEME DE SIGURANȚĂ Peste tot... 1988 01:23:30,304 --> 01:23:31,137 PE CARE LE PUTEM REPARA. 1989 01:23:31,304 --> 01:23:32,904 - DA! - DEsigur. 1990 01:23:32,937 --> 01:23:33,980 DAR COPIIII NU POATE FI AICI CÂND O FACEȚI, 1991 01:23:34,004 --> 01:23:35,147 ATEA STIU SIGUR. 1992 01:23:35,171 --> 01:23:37,137 CORECT, CAMPERELE VOR FIE DEPART 1993 01:23:37,304 --> 01:23:38,137 ÎN CÂT CÂND NOI CODĂM LUCRURILE. 1994 01:23:38,271 --> 01:23:39,837 CÂT TIMP VA DURA? 1995 01:23:39,970 --> 01:23:41,003 VA DUA O SĂPTĂMÂNĂ. 1996 01:23:41,004 --> 01:23:42,113 EVIDENT, VOM NEVOIE DE AJUTOR. 1997 01:23:42,137 --> 01:23:42,970 DA, PUTEM IMPINS SESIUNEA DE VARĂ 1998 01:23:43,104 --> 01:23:44,104 ÎNAPOI PUȚIN. 1999 01:23:44,171 --> 01:23:46,504 Îți POT CUMPĂRĂ O SĂPTĂMÂNĂ, 2000 01:23:46,671 --> 01:23:47,870 DACĂ MĂ LĂSAȚI AJUTOR. 2001 01:23:49,004 --> 01:23:49,604 AI O OFERE. 2002 01:23:49,704 --> 01:23:50,904 CE FACETI? 2003 01:23:51,004 --> 01:23:52,004 NU, NU, STAȚI O SECUNDĂ. 2004 01:23:52,070 --> 01:23:53,271 CONCENTRAȚI-VĂ PE SARCINA LA MĂNĂ. 2005 01:23:53,371 --> 01:23:54,904 DACĂ NU ÎNCHIDI ACEST LOC, 2006 01:23:54,937 --> 01:23:55,970 VA REPORT, 2007 01:23:56,104 --> 01:23:57,504 Și îți poți săruta la revedere. 2008 01:23:57,671 --> 01:23:58,671 Atunci ce? 2009 01:23:58,704 --> 01:24:00,204 CONCENTRAȚI-VĂ PE SARCINA LA MĂNĂ. 2010 01:24:00,337 --> 01:24:02,271 FĂ-L SĂ SEMNEZE ACEL LUCR... 2011 01:24:02,404 --> 01:24:03,904 ȘTII CE ȚIN ȚIN minte DIN TABĂRĂ? 2012 01:24:04,004 --> 01:24:05,204 CE? 2013 01:24:05,337 --> 01:24:06,980 Îți ȚINEM minte CE FACEM NOUL BĂUT? 2014 01:24:07,004 --> 01:24:08,936 - CE BĂUT NOU? - ANDREU! 2015 01:24:08,937 --> 01:24:10,271 O, BĂRUT NOUL! 2016 01:24:10,404 --> 01:24:12,904 BĂUT NOU! 2017 01:24:12,970 --> 01:24:14,204 BĂUT NOU! BĂUT NOU! 2018 01:24:14,337 --> 01:24:15,904 BĂUT NOU! 2019 01:24:16,004 --> 01:24:20,903 BĂUT NOU! BĂUT NOU! BĂUT NOU! 2020 01:24:20,904 --> 01:24:22,304 BĂUT NOU! BĂUT NOU! BĂUT NOU! BĂUT NOU! 2021 01:24:24,004 --> 01:24:25,904 WHOA! HEI! Pune-mă jos! 2022 01:24:26,004 --> 01:24:26,904 VA REPORT! 2023 01:24:27,004 --> 01:24:28,904 PA! PA! 2024 01:24:31,004 --> 01:24:32,037 DA! 2025 01:24:32,137 --> 01:24:33,571 MUNCĂ Frumoasă, Omule. 2026 01:24:33,904 --> 01:24:39,204 ♪ ȚINE minte că este cel mai întuneric înainte de zori ♪ 2027 01:24:39,371 --> 01:24:42,204 ♪ DACA CAD SI TU ESTI AICI ♪ 2028 01:24:42,371 --> 01:24:45,604 ♪ ATUNCI ZBUR FĂRĂ PĂSĂ ♪ 2029 01:24:45,937 --> 01:24:50,337 ♪ UITAȚI-VĂ LA NOUA LUME ÎN jurul meu ♪ 2030 01:24:50,437 --> 01:24:53,271 ♪ ATUNCI TOATE O dată... 2031 01:24:54,970 --> 01:24:56,337 LUȚI-MĂ DE AICI! 2032 01:25:02,437 --> 01:25:08,937 ♪ ESTE DOAR UN NOR NU VA FI NICIODATĂ FĂRĂ ♪ 2033 01:25:09,037 --> 01:25:12,437 ♪ LIFELINE 2034 01:25:16,970 --> 01:25:20,037 ♪ FĂRĂ UMBRE AICI 2035 01:25:20,137 --> 01:25:22,904 ♪ Strălucesc ca un candelabru 2036 01:25:23,037 --> 01:25:25,204 ♪ CÂNT CA NIMENI NU AUDE ♪ 2037 01:25:25,304 --> 01:25:29,037 ♪ SI SE SIMTE BINE 2038 01:25:29,137 --> 01:25:32,137 ♪ CU GOCEA TA ÎN URECHEA MEA 2039 01:25:32,237 --> 01:25:35,271 ♪ INIMA MEA ESTE PUTERNICĂ ȘI SOBRĂ ♪ 2040 01:25:35,371 --> 01:25:36,904 ♪ PEREȚII SUNT ÎNALTI 2041 01:25:37,037 --> 01:25:40,870 ♪ DAR MĂ URC PENTRU CĂ TREBUIE 2042 01:25:41,004 --> 01:25:43,204 ♪ ATUNCI TOATE O dată... 2043 01:25:48,037 --> 01:25:49,337 Bună. 2044 01:25:49,437 --> 01:25:52,271 HI. 2045 01:25:52,404 --> 01:25:56,904 ACEASTA VA FI CEA MAI BUNĂ VARĂ. 2046 01:25:57,004 --> 01:25:58,204 DA. 2047 01:25:58,304 --> 01:25:59,837 DA. 2048 01:25:59,970 --> 01:26:03,137 ♪ LIFELINE 2049 01:26:04,970 --> 01:26:08,271 ♪ LIFELINE 2050 01:26:11,137 --> 01:26:13,137 ♪ LIFELINE 2051 01:26:13,271 --> 01:26:16,371 ♪ FĂRĂ UMBRE AICI 2052 01:26:23,204 --> 01:26:25,870 ♪ FURGERE LUNGĂ A TRENULUI 2053 01:26:26,004 --> 01:26:28,037 ♪ VINE MULT, IUBILE 2054 01:26:28,204 --> 01:26:33,204 ♪ PENTRU A-MI REDUCE PICIOARELE PE UN SOL SOL ♪ 2055 01:26:33,337 --> 01:26:37,371 ♪ ȘI TOT CE ÎNTREB ESTE „ȚINE MĂ ACUM?” ♪ 2056 01:26:37,471 --> 01:26:40,037 ♪ CÂND ESTE O DARE LUNGA SUS 2057 01:26:40,171 --> 01:26:44,204 ♪ ESTE UN DROM LUN ÎN JOS